Ф-я mail и кодировка subject

$subject = iconv("windows-1251","UTF-8","ТЕМА письма");

Функция iconv Преобразует строку из одной кодировки в другую

string iconv ( string in_charset, string out_charset, string str )

А кто вам про base64_encode сказал? Это совсем из другой оперы...

Есть более правильная функция:

mb_encode_mimeheader

Если подстановкой в сабжект не получается, попробуйте конвертировать и в кастом заголовках вставить.

А, и кстати, не забудьте в заголовках письма (Имеется ввиду header) добавить инфу о выбранной кодировке:

$mailheaders = "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\r\n";

ShaDeRzz, отправьте письмо в кодировке utf-8, просто преобразовав кодировку сабжа. После прочитайте http://forum.pyha.ru/printpage/50.0

dkameleon, псб, понял куда копать.

А строка отдается уже закодированной в utf-8 или нет (win-1251)? У меня ни так ни сяк неполучилось :(

mb_encode_mimeheader(iconv('windows-1251', 'UTF-8', $subject), 'UTF-8', 'B')

Используйте готовое решение, к примеру phpmailer

На глаз, код нормальный. Может это у вас почтовая программа не понимает? :)

Отправлял. Съедает букву "Я", а так всё в порядке.

Возможно эта функция вам поможет. Она конвертирует строку из 1251 кодировки в UTF8

<?php

function CP1251toUTF8($str){ // (C) SiMM, $table from http://ru.wikipedia.org/wiki/CP1251

  static $table = array("\xA8" => "\xD0\x81", // Ё

                        "\xB8" => "\xD1\x91", // ё

                        // украинские символы

                        "\xA1" => "\xD0\x8E", // Ў (У)

                        "\xA2" => "\xD1\x9E", // ў (у)

                        "\xAA" => "\xD0\x84", // Є (Э)

                        "\xAF" => "\xD0\x87", // Ї (I..)

                        "\xB2" => "\xD0\x86", // I (I)

                        "\xB3" => "\xD1\x96", // i (i)

                        "\xBA" => "\xD1\x94", // є (э)

                        "\xBF" => "\xD1\x97", // ї (i..)

                        // чувашские символы

                        "\x8C" => "\xD3\x90", // &#1232; (A)

                        "\x8D" => "\xD3\x96", // &#1238; (E)

                        "\x8E" => "\xD2\xAA", // &#1194; (С)

                        "\x8F" => "\xD3\xB2", // &#1266; (У)

                        "\x9C" => "\xD3\x91", // &#1233; (а)

                        "\x9D" => "\xD3\x97", // &#1239; (е)

                        "\x9E" => "\xD2\xAB", // &#1195; (с)

                        "\x9F" => "\xD3\xB3", // &#1267; (у)

                       );

  return preg_replace('#[\x80-\xFF]#se',

                      ' "$0" >= "\xF0" ? "\xD1".chr(ord("$0")-0x70) :

                       ("$0" >= "\xC0" ? "\xD0".chr(ord("$0")-0x30) :

                        (isset($table["$0"]) ? $table["$0"] : "")

                       )',

                      $str

                     );

}

?>

dkameleon, Outlook глуппий :)

ShaDeRzz, у меня проблема не с перекодировкой символов в utf-8. Отправьте мне пожалуйста письмо в кодировке utf-8 на workeml@mail.ru

гы... пытался помочь человеку, а в ответ репутация -51. Спасибо огромное.

Давайте уже в субботу (Тоесть сегодня) - мне самому интересен ваш вопрос. Сегодня потерял пол-дня рабочего времени на поиск вариантов решения. Почувствовал себя валенком, но у меня оба предложенных мною вариантов на собственном сервере работают.

С удовольствием поучавтсвую в дальнейшем решении вопроса, но только когда высплюсь.