Как отнесётся гугл к переведённому тексту?

А как бы Вы отнеслись к тексту, который при помощи переводчика был бы переведен на русский язык???

У меня большие сомнения в том, что кто-то бы понял Шекспира :)

Так что, уважаемый, моя ИМХА в том, что плохо...очень плохо☝

А что касается гугла...так ему пофигу....он работает с текстом...И не способен составлять слова в предложения....А уж тем более понимать различного рода литературные приемы и обороты :)

Были эксперименты с автоматическим переводом ПРОМТом. Результат отрицательный.

а можно поподробнее?

Для вывода в топ по моему достаточно текста а не грамматически правильного текста....

Ну и зачем оно в топе? Там и без автоматчиков мусора хватает...

а как гугол может понять что это автоматический мусор? Вот у меня есть сайт сидящий практически в топе, который я сам переводил. Качество текстов есть но не идеальное. Вопрос - где та граница качества?

или другими словами - за что банится дорвей? не за качество же текста...

имхо. не за качество текста :)

по теме-

big-m0ney, возьмите любой англоязычный сайт - прогоните переводчиком и посмотрите какой бред получается... так и наоборот - скорее всего даже если сайт вылезет, пользователь на него не пойдет, будет сразу закрывать... и какой тогда в этом смысл...

а поисковики то должны нормально отнестись к этому...

имхо. не стоит даже заморачиваться... заказывайте профессиональный перевод или откажитесь от этой идеи...

Для поисковика - пользы не будет, только если под дор косить желание есть. Пользователи - пугаться будут. Если вышеуказанное совпадает с вашими целями - вперед.

::

обратитесь к хорошему переводчику на фриласере и веблансере,... тем более что сайт не большой,... не губите контент и траф автоматическим переводом

Автоматические переводчики гораздо лучше справляются с переводом с русского на английский, нежели с английского на русский - все-таки уровень сложности языков в плане морфологии, грамматики и т.д. разный.

Но это не значит, что надо захламлять Интернет. Подобное творчество принесет Вам пользу только если делаете доры. Для более-менее "нормального сайта" это никаких бенефитов не даст - его даже в более-менее нормальные каталоги не примут.

идея плохая. на пальцах объясню почему.

1. когда вы переводите текст, переводчик переводит слова (очень редко фразы). но не переводит смысл. поэтому фразы у вас будут набором слов, которые не употребляются на других сайтах вместе

2. гугл видит что у вас весь сайт выпадает из "общей картины" и ессно заподозрит неладное. и если он на ваш сайт не увидит качественных, разных ссылок то вам 100% гарантирована пессимизация

конкуренция в зарубеже очень высокая, так что вы или делаете качественную англ. версию (перевод, оптимизация сайта и контента) или не тратите времени.

п.с. грубо выражаясь при факторизации матрицы ваши переведенные "необычные" словосочетания потеряются и гугл их проигнорирует. если интересно почитайте про LSA ☝