- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Все что нужно знать о DDоS-атаках грамотному менеджеру
И как реагировать на "пожар", когда неизвестно, где хранятся "огнетушители
Антон Никонов
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Самый лучший перевод Good Will Hunting - Удачной тебе охоты, Уилл))))) Я уж тогда подумал, что фильм то про охоту-рыбалку)
Меня удивляет, когда переводят фильмы... Донни Браско - стукач
Ну можно и фильм не смотреть)
Мальчик совершенно безэмоцинально и тихо сказал, а переводчик с такой издевательской интонацией громко - даааа?????
LouUnlimited, Вы мне напомнили старый добрый анекдот:
Мужика спрашивают, почему он разбил стекло в пивном ларьке.
-Если бы они они просто написали "пива нет", так они написали "пииива нееет"
Знаменитый переводчик 90-х:
Леонид Володарский - ФОТО
Наверняка практически все из вас помнят изумительный, очаровательно "простуженный" голос, который так радовал нас в долицензионную эпоху видеофильмов. Леонид Володарский относится к редчайшей разновидности синхронистов, которая называется переводчик-артист. Он настолько живо, эмоционально и невероятно изобретательно переводит фильмы, что если хотя бы раз увидишь картину, сопровождаемую незабываемым голосом Володарского, то уже никогда не сможешь нормально воспринимать любой другой перевод: все будет казаться пресным по сравнению с блистательным вариантом Леонида.
http://exler.ru/reviews/26-11-00.htm
Лет 15 лет назад приобрел левую кассету с фильмом Брукса "Космические мудозвоны" (Spaceballs) В переводе Володарского.
Когда она полностью закаталась, то нашел уже студийную
копию, которая называлась "Космические яйцезвоны".
Недавно купил на ДВД, но уже совсем благообразно "Космические яйца"
Полная коллекция переводчиков - информация и сэмплы голосов
http://sexhex.ru/interpreters