Liveinternet.ru: новая фича - языковая панель

По другим не скажу, но в бел. языке есть несколько ошибок:

"позіцыі ў Rambler" - "пазіцыі ў Rambler"

"з пошукавых сыстэм" - "з пошукавых сiстэм"

"Зрэзы: адсутнічаюць" - "Зрэзы: атсутнічаюць"

"Молдова" - "Малдова"

"Баўгарыя" - "Балгарыя"

Это всё, что заметил. А вообще, замечательное нововведение

Полностью согласен. Но до международного уровня наверняка рановато еще.:)

Новая фича хороша, но надо обязательно опцию выкл/вкл или перенести ее в раздел настройки - функция хоть и полезна, но не каждый день ей надо пользоваться :)

Спасибо, передам замечания переводчикам, хотя по одному слову есть большие сомнения, так как оно не проходит проверку гуглом (белорусского я не знаю, поэтому гугл для быстрой проверки - приемлемый вариант):

11 000 против 1 в пользу "д".

m@ksim, переводить надо не по выдаче гугла, а с помощью языковедов ;)

Jefa, не передёргивайте.

m@ksim, передайте программистам что нужна возможность скрыть языковую панель (совсем). Лично мне хватает русского языка, а яркий столбец с флагами отвлекает внимание и дает лишний трафик.

ни в коем случае. Просто данный перевод (для тех у кого это повседневный и привычный язык общения) режет слух.

И научитесь принимать критику не близко к сердцу, а конструктивно. peace.

Jefa, вы вообще читали, что я написал? По какому именно слову я выразил сомнение? И посмотрели скольким белорусам "адсутнічаюць" не режет слух?

В словарь наконец посмотрите. Я посмотрел.

http://www.translate.eu/ru/dictionaries/Russian_-_Byelorussian_dictionary

"отсутствовать - адсутнічаць"

m@ksim, не про конкретное слово речь, а о переводе вобщем.

Некоторые слова слух режут.

Не воспринимайте все, как камень в свой огород. Никто не пытается "опустить" хороший сервис LI.

Кстати всплывающие окна по переходам по поисковым фразам - очень по душе пришлись...