Русский словарь для aspell

Помогите со словарями для ispell/aspell - никак русский словарь не ставится:

Входные данные:

OS: CentOS 4.4 (аналог Red Hat).

# ispell -v

@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.50.5)

Проблема:

# ispell -d russian -l "проверка"

Error: The file "/usr/lib64/aspell/russian" can not be opened for reading.

# cd /usr/lib64/aspell/

# ls

american.alias

canadian.alias

en_CA-w-accents.multi

english.alias

en_US-only.rws

american-w-accents.alias

canadian-w-accents.alias

en_GB.multi

en.multi

en_US-w-accents.multi

british.alias

en_CA.multi

en_GB-only.rws

en-only.rws

russian.aff

british-w-accents.alias

en_CA-only.rws

en_GB-w-accents.multi

en_US.multi

russian.hash

[root@server aspell]#

Собственно, файлики russian.hash и russian.aff - это я пытался поставить вот этот словарь (от Alexander Lebedev). При установке ошибок не возникло. Ставил с настройками по умолчанию (разве что папку, куда ставить - поменял на нужную).

Однако, это не помогло - видно что файлы имеют не те расширения, как родные словари.

Сначала думал, что просто словари от ispell не подходят к aspell, однако на обоих офф. сайтах приводят ссылки на одни и те же словари.

Что я делаю не так?

Поиск, яндекс, google юзал активно - не помогло :confused: