Помогите перевести рус-англ

283

brus

6 апреля 2007, 12:39

1113

Здравствуйте. Никак не могу адекватно перевести фразу "Будь в курсе". В смысле будь в курсе новостей, событий. Это будет слоганом, поэтому конструкция должна быть как правильно построеной, так и выглядеть хорошо.

В голове 2 варианта

1) Be in the picture . Думаю, что the можно опустить. Получается Be in picture .

2) Be well-informed . Как-то не очень нравится.

Может кто знает другой вариант?

Заранее большое спасибо.

► Биржа статей под Бурж и RU. iGaming разрешен. https://clck.ru/3FVUaP ◄

W

84

wladvlad

6 апреля 2007, 12:59

#1

Мне вот такой вариант нравится:

To learn in due time.

в буквальном переводе что-то вроде "узнать в нужное время"

Если в виде обращения, "Узнай в нужное время", то без "To"

Learn in due time.

A

42

apanukow

6 апреля 2007, 13:01

#2

be in the know!

C

39

checkposition

6 апреля 2007, 13:02

#3

Правильно так: Be aware

http://www.bvc.ru/ (http://www.bvc.ru/) - сайт знакомств для создания семьи

W

84

wladvlad

6 апреля 2007, 13:09

#4

checkposition, имхо, не совсем точно. У тебя получается "Знай", а "будь в курсе" подразумевает отслеживание, получение обновленной информации.

283

brus

6 апреля 2007, 13:14

#5

checkposition:
Правильно так: Be aware

Лучший вариант. Огромнейшее спасибо!

aware - осведомлённый .

Смысл в том, что мы "в курсе", мы осведомлены о всех новостях. ИМХО, наилучший вариант.

Всем большое спасибо!

C

39

checkposition

6 апреля 2007, 13:14

#6

wladvlad:
checkposition, имхо, не совсем точно. У тебя получается "Знай", а "будь в курсе" подразумевает отслеживание, получение обновленной информации.

Так переводит Google :)

[Удален]

6 апреля 2007, 13:20

#7

Be in the know

Stay in the know

Это устоявшиеся выражения, которые как раз относятся к новостям и пр.

Be aware - однозначно воспринимается как "остерегайся". Это я вам точно говорю)

261

orphelin

6 апреля 2007, 13:21

#8

А вот что говорит Яндекс:

В текстах переводов:

be abreast of (Словарь общей лексики)

2) быть в курсе дела

be hip to (Словарь общей лексики)

быть в курсе дела, знать последние новости

be in the swim (Словарь общей лексики)

быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.)

keep the track of events (Словарь общей лексики)

keep up (Словарь общей лексики)

be in touch with (Экономический словарь)

be out of touch with (Экономический словарь)

right to know (Экономический словарь)

я не лингвист, так что не смогу оценить фразы как они будт восприниматься носителями языка, но мне понравилось что то вроде be hip to и be in the swim немного подправить и может получиться хороший слоган

eTarget 2011:Панельная дискуссия «Стратегия eTarget 2011: Круглый стол Могут ли «плохие» входящие