а кто-то на китайский может перевести?

12
SK
На сайте с 10.05.2008
Offline
108
1500

Приветствую!

А может кто-то правильно перевести на китайский одну фразу?

Вообщем хочу тату вида: "Мама, я люблю тебя", "Я люблю тебя мама". Не знаю как было бы правильно, но думаю смысл понятен... На русском, английском я не представляю такое тату, думаю сделать на китайском, ну или может кто посоветует другой вариант? Может кто-то может написать правильный перевод на китайском? просто прошелся по нескольким местным тату салоном и все эту фразу изобразили по разному, такое ощущение, что никто не в курсе и все наугад нарисовали...

Прошу не тролить...

HostiQ - Хостинг, который радует (http://goo.gl/jTd7hf)
TST-master
На сайте с 07.10.2009
Offline
149
#1
SHoKKiNG:
Вообщем хочу тату вида: "Мама, я люблю тебя", "Я люблю тебя мама".

Дык, это ж все знают. "Ма-нь, Я-нь А-лень Синь-Дзинь-Пень"

Копимаркетинг: от слов — к деньгам (/ru/forum/868224) закрыт. Новых заказов не возьму. Поддержка старых проектов продолжится в полном объёме.
Психиатр
На сайте с 16.11.2010
Offline
360
#2

sun hui v chai

6666
На сайте с 10.01.2005
Offline
505
#3
Психиатр:
sun hui v chai

i vyn sukhim

Каждое мое сообщение проверила и одобрила Елена Летучая. (c) Для меня очень важно все что Вы говорите! (http://surrealism.ru/123.mp3) .
Lord Maverik
На сайте с 15.04.2003
Offline
463
#4

妈妈,我爱你

:)

P.S.

Гугл переводит точно также. Но мне это написала китаянка.

RedMall.Ru (https://redmall.ru) - Товары из Китая (Таобао, Tmall) с проверкой качества, скидка для форумчан 7% Партнерская программа 2 уровня: 5% + 5%. Подробнее. (https://redmall.ru/about/partner/)
nesterdron
На сайте с 09.10.2009
Offline
502
#5

Что за прикол, бей на Русском........)

А то тебе до инцеста напереводят)

➨Куплю порн0 трафик - писать в ЛС<<< ➨Хостинг, VPS - Саппорт всегда Онлайн. Скидки и Тестовый период! (https://is.gd/5mCoBt) ➨о_0
tommy-gung
На сайте с 22.11.2006
Offline
260
#6

Лучше это маме скажи

Здесь не могла быть ваша реклама
R
На сайте с 11.02.2010
Offline
147
#7
Lord Maverik:
妈妈,我爱你
:)

P.S.
Гугл переводит точно также. Но мне это написала китаянка.

похоже на то.

ENG и RU контент в промышленных масштабах на заказ. От $0.1 за 1000 знаков (/ru/forum/897224)
maviska
На сайте с 22.09.2008
Offline
137
#8

а почему на русском не хотите, стесняетесь своей любви к маме?

R
На сайте с 11.02.2010
Offline
147
#9
maviska:
а почему на русском не хотите, стесняетесь своей любви к маме?

тем более, что на русском есть уже неплохие устоявшиеся варианты, типа:

"Не забуду мать родную" и тому подобное

Бардо
На сайте с 01.12.2008
Offline
195
#10
remizov:
"Не забуду мать родную" и тому подобное

Мама не горюй!

Мама дорогая!

Мать моя женщина!

Мать твою! (твою мать!)

Мать твою за ногу!

мама моя рОдная!

Пишу статьи ( /ru/forum/291836 ) Связь скайп olegbardo
12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий