давайте говорить чисто (соори за оффтоп)

Что касаемо технических терминов, то заимствование - это рядовой исторический процесс: кто первый сделал - на том языке термин и существует. В любой области деятельности существует профессиональный жаргон.

Но когда российские рекламисты, надув щеки и наморщив нос, говорят "рекламный брэнд" вместо "рекламная марка" или еще смешнее "брэндинг", то это смахивает просто на обезьянничание.

обезьянничание - тоже слово :)))

Греческое на самом деле :), как и многие другие в древнем русском языке.

horal, поддерживаю!

Фразы типа "юзать, траблы, фичи" - режут слух,

хотя в узких кругах все-таки иногда удобно.

тогда тема должна звучать: "прошу прощения за то что тема моего сообщения не совпадает с темой (форума? конференции?)". Но уж никак не "сорри за офтоп" :)

Snake, никто и не спорит)

L78,

keywords - киворды - ключевые слова

title - тайтл- заголовок

backwords - бэкворды - ссылающийся текст ( ? :) )

topic- топик - тема

update - апдейт - обновка

ban - бан - исключение

Для ранжирования придумайте что-нибудь)

называть сайт "поляной" я не против, но дорвей деревом - ни за шо )

Хорошо, давайте попробуем.

Только вот еще предложение, создателю этой темы в первом своем сообщении разместить словарь, и в нем же (сообщении)добавлять новые переводы.

Не в бровь, а в глаз)))

Но начать с себя всегда труднее))

По большому счету, текст и тема - тоже слова не русские. Даешь возвращение к церковнославянскому! :)

который греки сделали ;)