давайте говорить чисто (соори за оффтоп)

123 4
horal
На сайте с 30.03.2004
Offline
86
1966

Не знаю как всем, а мне неприятно, когды люди говорят на смеси английского и русского: типа приконнеттиться, чатиться и т.д.

Во мноногих странах с этим борятся на уровне государства - во Франции например, да в Польше есть и еще много где.

Вот и мне пришла такая мысль:

давайте англ термины переименуем на русские, близкие по звучанию или по смыслу :

ведь уже прижилось не драйвера а дрова, клавиатура - Клава, ICQ - Ася

Интернет можно называть лесом

"Откуда дровишки? - из лесу вестимо!"

Сайт - поляна

дорвей - дерево/дверь

чат - беседка

киворд - ключ

тайтл - лоб, голова, заголовок

Добавляю:

урл - тропа, тропинка

// нашел в лесу поляну, а путь забыл :(

фичи - фишка

пропатчить - залатать

апгрейд - обновка

аплоад - залить

проадейтить - обновить (ведь даже короче получается)

бан - баня

для

хост -

траблы -

пока вариантов.нэт

Предлагайте свои варианты.

И речь станет русской и понятной только для "знающих"

Так тоже, непосвященные не поймут - но зато речь будет русская, а не помесь бульдого с бронтозавром

//читайте эту же тему на:

http://seochase.com/viewtopic.php?t=337

- не пожалеете!

По поводу прошлого названия темы: вот сам до чего дожил - стало таким обычным, что даже не замечаю того, что говорю так. Будем исправляться.

Именное письмо от Деда Мороза! (http://www.imoroz.by) Скрипт скандинавского аукциона (http://www.antalika.com/auction/about) Купить интернет казино (http://www.antalika.com/casino/%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%BE)
D
На сайте с 21.11.2003
Offline
65
#1

Привыкайте. Искусственно язык не переделать.

Сайт про Индию (http://bharat.ru).
Alex Kirillin
На сайте с 11.01.2004
Offline
105
#2

Ага. Mage - Волхв. Lord Ironfist - Лорд Железный Кулак. Monster's Manual - Книга чудищ. Офигенно круто. Посмотрите пару игр от Буки, переведенных - там есть вообще гениальные перлы, такие что рвотную реакцию вместе с истерическим смехом на раз вызывают. Не надо пытаться перевести то, что на другом языке звучит лучше и понятнее. Наоборот надо заимствовать, если это лучше, что и выражается в итоге в жаргонизмах. И это есть правильно.

Александр Кириллин «Аладна» - Студия дизайна / Разработка сайтов (http://www.aladna.ru/) «Аладна» - Поисковая оптимизация / Продвижение сайтов (http://seo.aladna.ru/)
Г0
На сайте с 19.08.2004
Offline
129
#3

Я как-то встретил в фотошопе вместо дисторсии - "пушистость". 😂

Вижу сусликов, которых нет. Покупаю заброшенные сайты, ссылки с pr17-18, пью водку. В личку. Интим не предлагать.
L8
На сайте с 13.05.2004
Offline
83
L78
#4

Клавиатура - Клава

///продожение следует...

AR
На сайте с 15.01.2003
Offline
139
#5
Как писал L78
Клавиатура - Клава
///продожение следует...

Монитор - Моня 😂

Настройка автоворонок в чат-ботах https://taplink.cc/khibinite
BUFO
На сайте с 15.06.2003
Offline
224
#6

horal, что не куда мыслишки потратить? Кого и чему вы собираетесь учить на этом форуме?

A
На сайте с 23.10.2003
Offline
196
#7

А Google - леший :)

андроид ТВ (http://qway.com.ua/android_tv) и экшн камеры (qway.com.ua/action-cameras) в Украине.
J
На сайте с 22.08.2004
Offline
8
Joy
#8
Как писал horal
Не знаю как всем, а мне неприятно, когды люди говорят на смеси английского и русского: типа приконнеттиться, чатиться и т.д.

Влияние здесь взаимное, достаточно вспомнить о том что слово icon которое в favicon.ico например произошло от древнего русского слова икона.

Чат звучит лучше чем беседка, а вот слово tag когда его пишут тэг точно криво, метка было бы намного лучше, и плакат вместо баннер тоже хоть и не исконно русское.

beroot
На сайте с 08.06.2004
Offline
124
#9

отдрайвировать

H
На сайте с 20.08.2004
Offline
13
#10

horal, пропачься, заапдейтся и не парься 🍻

[ Лучшее решение для фармо траффика (http://genbucks.com/?partner) ] [ живой хостинг 24/7 (http://www.hqhost.net/?pid=77) ]
123 4

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий