Форум Не про работу Курилка

Mad Cow Disease и президент России :)

ТВЭЛ
На сайте с 29.09.2006
Offline
111
ТВЭЛ
479

They call it PMS because Mad Cow Disease was already taken. ~Author Unknown

Попробуйте перевести эту цитату с помощью "языковых инструментов" гугли - http://translate.google.com/translate_t

Время не ждёт.
skat
На сайте с 02.08.2005
Offline
104
skat
#1

хм :-) интересно, какое из слов было переведено как президент россии путин? :-) такие вот глюки очередной раз доказывают, что пока еще гугль-сео имеет право на жизнь, несмотря на все оптимистичные заявления компании :-) это радует :-)

Saturnus
pbn ссылки от промопульта Добавьте налоговую информацию Названия изображений, как лучше
Евген
На сайте с 28.02.2004
Offline
1051
Евген
#2

наверное Брин лично переводил.. :D

Арбитражишь? подними РОИ на 10-20% - бонусы на пополнение рекламных сетей (тм, мт, твк, твс) (https://eprofit.me/ru/partner?olymp)
Каширин
На сайте с 03.01.2004
Offline
1030
Каширин
#3

Mad Cow already => Понедельник президент России Владимир Путин уже

Далее любое удаление любого слова выводит Путина из игры ;)

Думаю, что гуглоиды справедливо решили включить фразу "президент России Владимир Путин" в перевод на русский любого текста, содержащего более трех слов 😂

Егор
На сайте с 28.02.2006
Offline
231
Егор
#4

Гугля многие слова/фамилии переводит как Путин. Еще давно в юморе выкладывал... некоторые неизвестные для него слова получают не менее интересный перевод...

Shakes.pro (http://Shakes.pro/) & Leadbit.com (http://Leadbit.com/) - товарка по всему миру С уважением, Егор
ТВЭЛ
На сайте с 29.09.2006
Offline
111
ТВЭЛ
#5

На самом деле это очень интересное явление. Приоткрывает немного завесу над методикой их перевода. Наверно, она сильно зависит от частоты вхождения фразы в индекс гугля. А может кто-то пошутил, из под множества аккаунтов исправляя перевод (есть там такая функция - "предложить лучший вариант").

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий