Никак не могу добиться хотя бы малейшей посещаемости сайта.

1. проект сделан настолько, насколько может быть сделан MVP 
2. кода написано много - самопис
3. " не выстрелил" - это не аргумент, у меня на сайте есть пользователи, которые регулярно им пользуются. Вопрос только в том, как его продвинуть, что бы он "выстрелил". Когда я оплачиваю Директ - на сайт попадают новые пользователи и платят деньги за виртуальные услуги - в теории всё работает как нужно и люди готовы платить.  

Вопрос же не спроста задан. Я все банальные советы по сайтостроению/SEO знаю и соблюдаю, я не первый год в теме.
Просто дело в том, что Яндекс его ну никак "не любит".  Что бы я не делал. Какие бы изменения не вносил. Не идёт и всё. 

Для конкурентного продвижения нужно владеть продвижением на небанальном уровне.

Прошли те времена, когда можно было сделать сайт и ожидать от него заработка.

О том и речь. Сделать минимально уже недостаточно, нужно делать конкурентно лучше.

Ну продвигайте его под Google, очевидно же.

У Яндекса сейчас кризис среднего возраста всё равно. Он сегодня трафик дал, завтра забрал.

Google более прогнозируемый, работайте под него.

Тем более там сейчас нет 150 рекламных блоков сверху, снизу и в середине выдачи + 200 своих сервисов и всё это в рамках топ-10, как у Яши.

Может в личку скинете глянуть, что там за красота такая? Ну как-то странно, если пользователи реально используют ваш сайт, а Яндекс этого в упор не видит. Или там на 40k страниц 10 уников в сутки?

Для попадания на 2-3 страницу поисковой выдачи Яндекса достаточно нормальной текстовой оптимизации в большинстве случаев. Но у вас тематика наверняка набита такими сайтами под завязку, так что может быть нормальная текстовая оптимизация вам обеспечит только топ-50. Ну в любом случае хотя бы по НЧ должны быть какие-то позиции.

Ну и ПФ наверное стоит попробовать крутить. Если трафика из Яндекса нет — то и падать нечему, если фильтр прилетит. Но если сайт в плане юзабилити говно — тогда ПФ крутить не стоит. А очень может быть, что в плане юзабилити сайт как раз говно, если Яндекс его игнорирует.

Домен поменять. Все равно уже не то, и не сё. Может через 2-4 месяца что то и будет. Новый домен, чистый. Помогает! Есть примеры на своем сайте. РКН блокнул весь сайт, домен поменял, и через пару месяцев опять движение пошло. И так уже, 7й год работаю. В гугле быстрей восстанавливается 1-2 месяца, в яндексе, с 2021 что то стал дольше, от 2 месяцев.

с переадресацией со старого? 

Да уж. До сих пор помню, как мне еще в 2012 говорили: программистам ставь задачи максимально понятные, чтоб как для тупых домохозяек. Иначе такого наверстают, что год будем разверстывать)

Для меня до сих пор загадка: как прогеры, работающие по сайтам, не понимают банальных юзабилити-историй? И банального, самого базового SEO, типа "не меня урл, сцко! УРЛ не меняй!".

Ну, у них там какой-то свой особый мир чистого и валидного кода, который на сео вообще не влияет, н-да.