Правильный мультиязычный сайт

WorldsBig
На сайте с 03.06.2010
Offline
131
438

Есть сайт отзывов на русском языке. Хочу добавить английскую версию. Как это правильно сделать!?

  1. Для каждого языка отдельный поддомен? (ru.site.com, en.site.com)
  2. Один домен, но разный префикс? (site.com/en, site.com/ru)

Есть ли смысл делать англоязычную версию основной?

Т.к. это сайт отзывов, то основной контент - это генерированный пользователями.  Как быть с их переводом? Переводить весь UGC?


Как организовать каждую версию

Отдельный поддомен
15% (2)
Отдельный префикс
69% (9)
Другой вариант
15% (2)
Всего проголосовало: 13
+ 30% к доходу от Sape!!! (http://cmse.ru/?ref=70bacc7b)
L
На сайте с 10.02.2015
Offline
223
#1

Вы хотите русскоязычные отзывы показывать на английском и наоборот?

Лучше так не делайте.

Переводы stackoveflow сразу закрываю. Хотя может кому и заходит.

WorldsBig
На сайте с 03.06.2010
Offline
131
#2
livetv #:
Вы хотите русскоязычные отзывы показывать на английском и наоборот?
Да. Мб не сразу, а добавить кнопку под каждым отзывов, которая при нажатии будет переводить. Пока не знаю, как правильно.
Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
537
#3
WorldsBig :

Есть сайт отзывов на русском языке. Хочу добавить английскую версию. Как это правильно сделать!?

  1. Для каждого языка отдельный поддомен? (ru.site.com, en.site.com)
  2. Один домен, но разный префикс? (site.com/en, site.com/ru)

Есть ли смысл делать англоязычную версию основной?

Т.к. это сайт отзывов, то основной контент - это генерированный пользователями.  Как быть с их переводом? Переводить весь UGC?


3 вариант
можно сделать два языка основными, причем обе ПС оба языка проиндексируют
Сами же пишете - "основной контент - это генерированный пользователями", пользователи будут генерить контент на своем языке, на  своей части сайта. Зачем их переводить? Или что то не догоняю)
Аэройога ( https://vk.com/aeroyogadom ) Йога в гамаках ( https://vk.com/aero_yoga ) Аэройога обучение ( https://aeroyoga.ru ) и просто фото ( https://weandworld.com )
WorldsBig
На сайте с 03.06.2010
Offline
131
#4
Vladimir #:
можно сделать два языка основными, причем обе ПС оба языка проиндексируют
Как это будет работать? Сейчас title на русском языке. Как англоязычные люди найдут мой сайт через поисковик?
Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1742
#5
делать надо через папки в любом случае.
WorldsBig :
Как быть с их переводом? Переводить весь UGC?
главное не гугл переводичиком
Эксперт по продуктам Google https://support.google.com/profile/58734375 ᐈ Продвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com/
S3
На сайте с 29.03.2012
Offline
304
#6
Вариант 2 правильнее, но имхо это бесполезная трата времени в призрачной погоне, наверное за трафом. Я так понимаю, навыков и знаний в языках примерно 0, соответственно и качество ожидается. Кому надо и гугл транслэйт справится. 

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий