Копия сайта - плохо ли это?

Делайте сайт на поддомене, это будет оптимально )

Что может быть плохого в другом сайте на Другом языке страны присутствия ?

Это не копия по сути, а другой сайт.

Правильным для гугла будет использование rel="alternate" hreflang="x"

Яндекс предлагает использовать поддомены для региональности, но для другой страны думаю и домен .укр можно, например - йандекс.укр 9-)

Сделать на поддомене, например было домен.ру

Сделай уа.домен.ру а на сайте в заголовке сделай ссылку на язык украинский, а на украинском на русский

а то что дизайн будет одинаковый и контент (только переведенный) это не наказывается? да у нас и так поддмен name.com.ua. Как поступить?

---------- Добавлено 04.04.2014 в 12:27 ----------

мы находимся в Украине. просто хотелось бы делать для западной части сайт на укр языке. они это любят. а вот рус сайт для русскоговорящего населения как то так.

а не думали просто создать мультиязычный сайт на двух языках, по моему так проще.

На укр язык берите новый домен, ПС будут расценивать это как два разных сайта, главное не переводите автоматом.

Тексты переведем мы правильно, с этим проблем не будет. Я правильно понимаю, то что дизайн и структура сайта буду скопированы - это не страшно?

Тогда будет ДВА сайта с одинаковым дизайном. А на популярных CMS их миллионы с одинаковыми дизайнами, шаблонами.

Это обычно дело, все так делают.

Лучше доработайте текущий, чтобы одна база данных с ценами была.

Одна база данных это:

1 товар = 1 цена = 2 описания (рус/укр).

Да, это чуток сложнее, но зато в будущем меньше проблем будет. Да вообще проблем не будет с синхронизацией, обслуживанием двух проектов и т.д.