Работают ли в Google над русскоязычной версией поиска?

да ведется.

конечно. А вот в Яндексе нет.

Откуда инфа?

О, сарказменов подвезли.

Google постоянно работает над развитием поиска во всех доступных ему локалях.

Чем поиск по рунету отличается от остального в смысле технологий, реализующих те или иные факторы ранжирования?

алгоритм действительно отличается от сша/кома. В плане продвижения, санкций итд

Да у вас русском/вьетнамском - словобразование не такое же, как в аглицком.   Ну когда доктор зло  выкатил чисто  вьетнамский поисковик,  то якобы гуглоиды тоже зашевелились, но это не точно. 

Если у Кудриксе нет, то и гуглу нет смысла.

То есть автоперевод нынче на грани нормальной читабельности, а для Поиска разное словообразование - такая проблема, что нужны другие алгоритмы?

так алго обоснованы не языком, а страной( ну или вообще отдельный мир дот ком).  Чем нище страна - тем меньше включено карающих алго. Именно по этому в топах снг все сайты на покупных дешевых арендных/вечных биржевых ссылках, а в сша/коме нет