будет ли эффект если на русском сайте домен .com начать на англ языке статьи размещать?

Напиши потом по результатам 

думаю лучше сделать англ версию на поддомене

Конечно. Весна наступит раньше.

а почему не site.com/en/ ? я бы согласился, если бы речь шла о региональных поддоменах, а так, какой смысл языковую версию на поддомене делать? лишние расходы, как на мой взляд...

Обычно папку или сабдомен под локализацию создают. Все в кучу смысла нет независимо от зоны.

Однозначно. Какой-нибудь, да будет.

тут вопрос главный "какой эффект?". Если вы ждете трафика и кучи денег то скорее всего нет, крохи и копейки.Ну кроме случая если вы переведете нативом весь сайт на английский язык , а контент будет иметь очень низкую конкуренцию и высокое качество + закупите ссылок буржуйских на тонну зеленки. В чем я лично уже сомневаюсь.

глупостьи это тоже

Я говорю как делают другие, в том числе очень крупные успешные проекты с огромными объемами трафика.

Я также видел без нейтивов, с помощью DeepL переведенные и с хорошим трафиком. Если, конечно, несколько тысяч дейли USA трафика - это для вас нормальный показатель. Ссылок по Ahrefs было максимально мало и не топ площадки естественно. Домен не дроп.

коих какой процент от всех ? 1  или меньше ?

всякое бывает, но это же редкость, и я думаю там редактура была.

Подавляющее большинство успешных проектов использует языки в папках и контент от нейтивов.

но самое важное это не кто что использует - а "как делает". Просто папки рентабельней в плане бабла на продвижение.

Там скорее как белый дорвей тот сайт, но тем не менее трафик он свой получил. Но не исключено, что по стуку конкурентов (или после какого-нибудь АПа) его лишится.

А про крупные успешные - на нескольких сайтах видел, специальный ресерч не проводил, какой процент от общего числа.