Штрафуют ли поисковики за распространение старого не обновляемого программного обеспечения?

Бред. С чего бы им это делать? Актуальна самая последняя версия, но изредка народ ищет и более старые.

Нет. К тому же старая версия тоже релевантна определенным запросам пользователей

Нет. Даже не ставят себе такой задачи.

Нет. Это довольно кардинальная мера, потому что часть пользователей может целенаправленно использовать не обновлённые версии.

Совершенно верно.

to TC:

На различные устаревшие версии/линейки есть свой спрос. Например, на x32 версии, под ранние ОС и т.д.

берем для страницы "программа 1" варианты ключей:

1.общий запрос - программа 

2.запрос с старой версией "программа 1" 

3.запрос новой "программа 2"

в первом случае сайт просядет если у новой версии запросов больше, не просядет если нет.

во втором случае нет смысла проседать - ибо интент на месте

в третьем случае интент не совпадет и сайт не покажется в большинстве случаев

Тогда получается, что – что моя страница с более старой версией равна странице другого сайта с новой версией (человека, следящего за обновлениями программ).

Грубо говоря тогда в принципе нет ничего страшного в том, что я не своевременно, редко или вообще обновляю свой раздел с утилитами на более новые версии, для поисковиков это одно и тоже и без разницы, только пользователи могут негодовать немножко :)

Формально - да.

Надобность пользователя старой версии ни чуть не хуже надобности пользователя новой версии. C точки зрения информационной полноты они равноправны.

Любой информационный спрос - это ниша. И чем точнее вы его дифференцируете, тем точнее настраиваетесь на отдельные ниши.

Это также можно назвать сегментированием - определением чёткого информационного сегмента - его рамок, его характерных особенностей в которых вы работаете. Чем точнее вы понимаете и определяете свою нишу, тем более направленно работаете со своего аудиторией, следовательно, вы можете быть более эффективней в том числе и в плане поискового ранжирования.

Вы можете вообще специализироваться на старых версиях, если хорошо понимаете потребности своей ЦА. 

Если конкретная программа чаще ищется по запросу "*название программы* последняя версия", то, очевидно, что быстрее обновляемая страница со свежей версией софта будет точнее удовлетворять конкретно этому запросу пользователя и, соответственно, при прочих равных факторах будет ранжироваться выше, чем страница, обновляемая раз в полгода.