Тема или плагины для WP?

Всё это делается

С наименьшим геморроем на ВП.

Для локализации (только тема должна быть "правильной") есть специальный инструмент (бесплатный)

Для "раскраски" есть либо встроенные в тему механизмы, а лучше дочерняя тема и хоть весь "забор" перекрасить можете без малейших последствий ))

- Для бесплатных плагинов тоже? Подскажите, пожалуйста, бесплатный плагин каталога с возможностью настройки внешнего вида и доп. полей.

- Как узнать, можно ли локализовать тему?

- Как называетс инструмент локализации?

https://poedit.net/download

Платность тут ни причем. Просто в платном почти 100% уже всё сделано для локализации (без разницы тема или плагин)

Если нет готовности. ЛЮБОЙ знающий ВП сможет подготовить (легко). Легкость заивист только от количества текстов внутри темы/плагина

Все это делается, темфорестовские темы, как правило, подготовлены для локализации.

Что бы все можно было настроить из админки как вы хотите, бесплатными и платными плагинами или темами, это наврятли получится. Как минимум, вам нужно понимать структуру тем вордпресса, знать html, css и php хотя бы на уровне функций вордпресса, также гуглить и искать решения. Ну или обратиться к специалисту, если время дорого.

---------- Добавлено 26.09.2018 в 20:00 ----------

Плагин Loco translate вам будет проще

Спасибо, поставила и разбираюсь с ним! Я правильно понимаю, что если плагин каталога уже имеет перевод на русский, то он на сайте автоматически на русском будет отображаться?

если перевод на русский уже есть, то при переключении языка на русский в общих настройка сайта в админке, шаблон будет на русском. Но на темфоровстовских темах, большая часть не имеет перевода на русский, но тема для перевода подготовлена.

При этом, если тема подготовлена для перевода, в 90% случаев, при переводе, я, например, сталкиваюсь с тем, что некоторые рабочие записи шаблона все-равно не поддаются стандартному переводу, поэтому приходится ковырять файлы шаблона.

Совершено не правильно стало "понятно".

"Чтоб он быстро и красиво заработал" нужен всего лишь специалист. А никакие платные (тем более платные!) темы ничего не гарантируют. Скорее наоборот - тк код не доступен - не известно что там зашито и сообщество с ними не поможет.

Функционал же - это епархия плагинов, а не темы. Многие совершают ошибку выбирая темы с нужным функционалом. Причем тут ошибок даже несколько. Помимо зашитого функционала, который слетит при смене темы (а это всё равно придётся делать) и который невозможно кастомизировать - это ещё и платные темы (не прошедшие тесты) со всяким тяжёлым и глючным хламом в виде конструкторов, невозможностью получить помощь от сообщества и пр.

https://ru.wordpress.org/support/topic/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD/

---------- Добавлено 26.09.2018 в 20:52 ----------

Ну "легко" тут сильно оптимистично сказано. :) Может быть очень сильно.

И кол-во не "текстов", а строк в файлах, которых необходимо подготовить к переводу.

Напр дефолтная тема twentyfifteen имеет всего 66 строк перевода, но некоторые из них могут встречаться в нескольких из 22х php-файлах. И по нескольку раз.

Если это не подготовлено, то поиски нужных мест могут сильно затянуться. Да, работа не сложная, но нуднаяяяяя :)

Как понимаю городской портал поднимаете. На джумле по инету гуляла рабочая сборка со всем тем что вы хотите, в добавок там еще и доска объявлений.

Ну так и я о степени гемороя на сидательное место )))

---------- Добавлено 26.09.2018 в 20:34 ----------

Не в обиду. Только сегодня задолбался блокировать спам с моего сервера через СТАНДАРТНЫЙ глюк джумлы тянущийся с 1.5 версии и по сей день! Я об этой гадости /component/mailto/? (и не отключить штатно заразу)

У Джумлы нет и не было глюков. Были и будут уязвимости в различном программном обеспечении - сторонних компонентах, старых версиях PHP, почтовых серверах и т.п. Обновляться надо. Или следить за безопасностью.