Как продвигать видеоканал используя свой сайт?

Скорее всего так и есть. И 5-10% это и есть максимум, что можно выжать с сайта в пользу Ютуба. И тут хоть ролик под шапку, хоть в середину статьи - ничего не поменяется.

У меня такая же фигня. Но я, честно говоря, желаю получать трафик из поиска youtube, гугла и яндекса, а на сайте видосы висят для привлечения подписчиков и лукасов. У меня уже поиск по youtube дает больше просмотров, чем на сайте, хотя трафика достаточно.

Я всегда ищу информацию на текстовых сайтах. Видео меня напрягает, смотреть видео - это долго и нудно. За две секунды я просматриваю информацию, которую какой-то тип мне будет читать полчаса.

Поэтому к видео на youtube обращаюсь в крайних случаях, если не могу ничего путевого найти или специфика вопроса требует видеонаглядности.

У меня есть знакомые, которые наоборот, не читают, предпочитают видео. В общем, видео и текст, это разная аудитория

Вы в статье уже всю информацию рассказали, так что нет никакого смысла смотреть видео, нужно заинтересовать посетителя для просмотра видео.