Перевод текста с русского на английский - Страница 4 - Форум об интернет-маркетинге
Этот сайт существует на доходы от рекламы.
Пожалуйста, выключите AdBlock.
Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 17.08.2018, 21:19   #31
rdot
Студент
 
Регистрация: 27.12.2017
Сообщений: 40
Репутация: -4618

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Злоядный Сеошн Посмотреть сообщение

С-500 (зенитный ракетный комплекс)
он не работает, прилагательные когда его делали, все контргайки покрали, у прилагательных так принято
rdot вне форума   Ответить с цитированием

Реклама
Старый 17.08.2018, 21:25   #32
Злоядный Сеошн
Студент
 
Регистрация: 01.12.2016
Сообщений: 34
Репутация: -2264

ТопикСтартер Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от rdot Посмотреть сообщение
он не работает, прилагательные когда его делали, все контргайки покрали, у прилагательных так принято
Вот об этом и напишем.
Злоядный Сеошн вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2018, 14:23   #33
Gotthard
Дипломник
 
Регистрация: 07.02.2018
Сообщений: 76
Репутация: 4067

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Злоядный Сеошн Посмотреть сообщение
Вот попробовал перевести первый попавшийся текст. Спецы по английскому, помогите пожалуйста, как вам текст?


Anastasia Kvitko is a well-known Russian fashion model originally from Kaliningrad. The girl is famous for her extraordinarily magnificent forms, which make her similar to the American actress and model Kim Kardashian, as her adherents tirelessly talk about. Anastasia herself claims that Kim Kardashian needs to make a lot of effort to be as beautiful as she is.

As a child, Nastya was an ordinary, inconspicuous girl, subjected to frequent bullying by her peers because of her excess weight. Becoming older, the girl enrolled in the track and field athletics section. This was the reason for the incredible parameters of the model, according to her statement.
Читать без смеха невозможно originally from и similar to просто доставляют!

---------- Добавлено 18.08.2018 в 07:26 ----------

Цитата:
Сообщение от smurf Посмотреть сообщение
Вот так немного лучше

Anastasia Kvitko is a well-known Russian fashion model from Kaliningrad. The girl is a very gorgeous figure. It makes her look like an American actress and model Kim Kardashian. Her idols always speak of this. Anastasia claims that Kim Kardashian should try hard to be as beautiful.

As a child Anastasia was an ordinary girl. The people did not like it because of excess weight. When the girl became older she entered the athletics section. According to her this was reason for success in the modeling business.

Это тоже авто перевод, но с видоизмененным русским текстом. Сервис правописания (американский) показал чистоту текста на 98%, а это уже не англо-индийский
Запятые отменили, very gorgeous - так не говорят, это криво, артикль поставить перед reason.
Но в любом случае - это не mothertongue. Текст не читается плавно, это кусками, хотя я бы сказал все это в одно предложение, короче раза в два.
Gotthard вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 18.08.2018, 14:33   #34
ziliboba0213
Академик
 
Аватар для ziliboba0213
 
Регистрация: 03.09.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,355
Репутация: 855621

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Gotthard Посмотреть сообщение
Читать без смеха невозможно
Ну сайт на английском не обязательно ведь для носителей языка. Другие может и не заметят косяков?
Или там и для просто понимающих английский беда получается?
ziliboba0213 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2018, 17:50   #35
Seoinusa
Студент
 
Регистрация: 30.07.2018
Сообщений: 40
Репутация: 10

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Gotthard Посмотреть сообщение
Читать без смеха невозможно originally from и similar to просто доставляют!

---------- Добавлено 18.08.2018 в 07:26 ----------



Запятые отменили, very gorgeous - так не говорят, это криво, артикль поставить перед reason.
Но в любом случае - это не mothertongue. Текст не читается плавно, это кусками, хотя я бы сказал все это в одно предложение, короче раза в два.
А я уверен, что такой английский в некоторых нишах прокатит (технические ниши, например). НО: Ваш сайт никогда не будет занимать лучших позиций - всегда будет болтаться середнячком, сайт будет подвержен "грызне" Панды (скорее всего, статьи на таком английском будут жить не так долго). Но Вы будете собирать на него трафик, мало но будете: вместо одного УРЛ придется плодить 10, чтоб что-то с них получать.
Seoinusa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2018, 23:08   #36
The WishMaster
Пишу тексты
 
Аватар для The WishMaster
 
Регистрация: 29.09.2005
Адрес: Тегусигальпа! Ы!
Сообщений: 49,458
Репутация: 498633
Отправить сообщение для The WishMaster с помощью ICQ

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Seoinusa Посмотреть сообщение
вместо одного УРЛ придется плодить 10, чтоб что-то с них получать.
Если б все было так просто. Дело не в количестве урлов.
The WishMaster вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2018, 20:55   #37
Злоядный Сеошн
Студент
 
Регистрация: 01.12.2016
Сообщений: 34
Репутация: -2264

ТопикСтартер Re: Перевод текста с русского на английский

Сайту уже 5 дней. Вчера и сегодня попер траф. Вот только очень интересно получается, с яндекса траф 3-4, а с гугла 1-2 )) Переведенных статей всего 27 штук. Я не понимаю, каким боком яша припарковался к англоязычному сайту? Этот сайт даже в вебмастер не добавлял.
Злоядный Сеошн вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2018, 03:50   #38
TodoJackson
Студент
 
Регистрация: 20.06.2018
Сообщений: 30
Репутация: 10
Отправить сообщение для TodoJackson с помощью Skype™

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Злоядный Сеошн Посмотреть сообщение
...Вчера и сегодня попер траф ....с яндекса траф 3-4, а с гугла 1-2 ))
Воу-воу! Полегче! Следи что б сервер не лег! :-D :-D

Может с yandex.com? География посетителей какая?)
*Только ты подожди еще дня 2-3. Пусть траф сильней попрет. Что б было хотя бы 10-15 посетителей))
Ну а если серьезно - подожди еще. Набери посещений и делай выводы/трать время на анализ. С 3х заходов ... оно как бы ни о чем
TodoJackson вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо 2 пользователей:
Старый 26.08.2018, 13:32   #39
Shwepps
Аспирант
 
Регистрация: 21.01.2011
Сообщений: 146
Репутация: 705

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

ТС, как дела?
Shwepps вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2018, 16:23   #40
stp2001
Дипломник
 
Регистрация: 12.08.2017
Сообщений: 54
Репутация: -431

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Тоже интересно как дела с трафом?
__________________
liters to kg
m3 to tonnes
kg to m3
stp2001 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ




Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 18:38. Часовой пояс GMT +3.

Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны