Показать сообщение отдельно
Старый 17.01.2019, 14:44   #16
Павел Чайка
Аспирант
 
Регистрация: 07.08.2013
Сообщений: 232
Репутация: 20193

ТопикСтартер Re: Перевод сайтов на английский: как делать правильно

Pliny, большое спасибо за конструктивную критику моего перевода, понял над чем нужно поработать:
1. порядком построения предложений на английском
2. использованием специальной терминологии и устоявшихся выражений.
3. максимальном сокращении предложений. (если при написании статьи на русском моя мысль разгоняется, то на английском ее следует малость притормозить))

А еще по поводу использования But, знакомые американцы (те которые мормоны) говорили, что с But лучше никогда не начинать предложение, поэтому вместо него использовал however или yet. Но возможно они не правы в этом вопросе, так как действительно одно дело говорить на английском, а другое писать на нем. Pliny а вы употребляете But в начале предложений?
Павел Чайка вне форума   Ответить с цитированием