согласна перевести такие тексты: "Все о коневодстве", "все о массаже", туризм.... Пжл, дайте мне текст о коневодстве!!!!! очень люблю этих животных... буду переводить с большим энтузиазмом!!!!!!
да? ну наверно в этом что-то есть))))) просто мне так сказал хороший друг, у которого на этом форуме дела идут намного лучше моих(((((( ну ладно... и на этом спасибо.... поищу в закромах родины пару нормальных переводов))))))))
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 14:14
vlhvj: Беда с пунктуацией, очень тяжело читать. Особенно сложно там, где скобки в первом фрагменте.
Кроме того, "while" != "пока".
Sicknezz: в принципе ТС написала в теме, что не является профессионалом и что опыт переводов у нее не большой, следовательно, и от примеров ее выложенных работ не стоило ожидать чего-то большего)..ошибки есть, но они у всех бывают..все приходит с опытом..я думаю у Anna Maran еще все впереди!
люблю критику.... но Вам особое СПАСИБО за поддержку))))))
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 13:58
The WishMaster: Я не переводчик... но некоторые моменты режут взгляд.
"самый распространенный", скорее.
", но он представлен".
Скорее, "несмотря на разницу форматов".
Не "за своей скоростью", а "по своей скорость" или как-то еще...
Вольты не потребляют. Потребляют мощность:)
Возражайте:)
я в этой теме новичок... спасибо за коррекцию... теперь я знаю как надо..
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 14:00
Kopir: Anna Maran, За отзыв возьмете 1 текст?
можно попробовать... надо хоть что-то с этим всем делать....
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 14:02
Daly83: Согласна с The WishMaster, что перевод не очень качественный, но точно не машинный, потому что с точки зрения грамматических форм все согласовано и логика прослеживается. У промта обычна получается что-то нелепое, иногда даже и смысл нельзя уловить. Второй перевод более удачный, я думаю, что у ТС все получится, только опыта немного поднаберется и все ок будет. Удачи
спасибо)))) я буду стараться!!!!! хотела выпендриться.... гм... не получилось(((((
Часть посетителей не понимает украинского,значит аудитория не полная.
а другая часть понимает))))))))) :Р
Я конкурент? Вряд ли.
а на счет злого возражений нет???? :)))))) мда.... грустно... люди должны, прежде всего, оставаться людьми..нет????
согласна перевести такие тексты: "Все о коневодстве", "все о массаже", туризм.... Пжл, дайте мне текст о коневодстве!!!!! очень люблю этих животных... буду переводить с большим энтузиазмом!!!!!!
да? ну наверно в этом что-то есть))))) просто мне так сказал хороший друг, у которого на этом форуме дела идут намного лучше моих(((((( ну ладно... и на этом спасибо.... поищу в закромах родины пару нормальных переводов))))))))
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 14:14
Беда с пунктуацией, очень тяжело читать. Особенно сложно там, где скобки в первом фрагменте.
Кроме того, "while" != "пока".
злой конкурент :Р
в принципе ТС написала в теме, что не является профессионалом и что опыт переводов у нее не большой, следовательно, и от примеров ее выложенных работ не стоило ожидать чего-то большего)..ошибки есть, но они у всех бывают..все приходит с опытом..я думаю у Anna Maran еще все впереди!
люблю критику.... но Вам особое СПАСИБО за поддержку))))))
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 13:58
Я не переводчик... но некоторые моменты режут взгляд.
"самый распространенный", скорее.
", но он представлен".
Скорее, "несмотря на разницу форматов".
Не "за своей скоростью", а "по своей скорость" или как-то еще...
Вольты не потребляют. Потребляют мощность:)
Возражайте:)
я в этой теме новичок... спасибо за коррекцию... теперь я знаю как надо..
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 14:00
Anna Maran, За отзыв возьмете 1 текст?
можно попробовать... надо хоть что-то с этим всем делать....
Anna Maran добавил 02.02.2009 в 14:02
Согласна с The WishMaster, что перевод не очень качественный, но точно не машинный, потому что с точки зрения грамматических форм все согласовано и логика прослеживается. У промта обычна получается что-то нелепое, иногда даже и смысл нельзя уловить. Второй перевод более удачный, я думаю, что у ТС все получится, только опыта немного поднаберется и все ок будет. Удачи
спасибо)))) я буду стараться!!!!! хотела выпендриться.... гм... не получилось(((((