вот как это было: http://youtu.be/9t35dexXF4w
в ModX Evo 1.6 в .htaccess у нас работает след. конструкция:
RewriteRule ^mebel-dlya-sideniya/kresla_ofisnie.htm$ kresla-i-stulya.html [R=301,L]
также для быстрого управления редиректом старых урлов поставили плагин RedirectMap http://community.modx-cms.ru/blog/addons/1130.html