Предлагаю свой вариант. Бредом это не считаю. Да и называть так вечную классику китайской литературы - чести не делает.
Один монах спросил наставника Фэнъаня:
- Ни словом, ни молчанием не выразить смысла бытия. Как же поведать истину?
Фэнъянь ответил:
-Мне все видится весна на южном берегу Янцзы. Стайки птиц щебечут среди ароматных цветов.
Фэнъянь-наставник спрошен был:
- Узнать откуда истину могу я?
Ни златом слова, ни молчанья серебром не познается Дао бытия.
Фэнъянь же отвечал в ответ:
- Янцзы цветет, весенний южный берег виден мне. И аромат цветов манит все больше стаи птиц.
аська Ваша выдает абракадабру. Возможность связаться через личку и через имейл - отсутствует. мыло в моей подписи, необходим рерайт на 2000 символов, - Тему дам через него.
Под хорошим подразумевают "качество".
Не составляет никакого труда узнать значение и назначение неведомых предметов :) в инете
Bastionius
а выбор лично для меня сложный потому, что тематика сильно узкая. Опять же для меня!
Тогда, батенька, уж и мне объясните, как это бывает "сильно узкая". Русский язык могуч, конечно. Но таких перлов в нем нет. Если что-то сильно сжать, то оно станет узким? - Вы это имели в виду? :)
Можно сказать "очень узкий", "слишком узкий", "узковат".
ВЫ пытаетесь переделать каждую строку, оставив в ней практически все имеющиеся слова. а попробуйте прочитать текст пару раз и рассказать его заново, без исходника. тогда и цена будет за него адекватной, про ошибки молчу......
отвес служит для проверки горизонтальности и вертикальности поверхности и является (естественно) простейшим приспособлением.
если все будет складываться, как в данный момент, представлю вашему вниманию еще одного неплательщика, только посерьезнее, не одноразового.
за топик спасибо!
Не только помогают советами, а иногда (шепотом) даже работой :)
Подтверждение отослал. Интересен результат работы.
--------------------------------------------------------
здоровая доля иронии в совокупности со знанием материала. Хорошая стилистика, грамматические ошибки отсутствуют. Рекомендую !
