Я не согласен. Может вам и кажется, что они претенциозны, но на то они и критики, чтобы такими быть. У них работа такая. Повар готовит, критик критикует. Ну и потом, я под английскими источниками имел в виду источники на английском языке, а не только британский Empire и иже с ним.
Имеется серьёзный опыт работы с подобными текстами. Сделаю очень круто с английских источников, красиво и интересно. Когда дедлайн по тестовой статье?
С удовольствием возьмусь. Опыт работы с текстами и статьями большой (журналы, крыпные сайте), но про строительство не писал раньше, поэтому напишу за 2,5 з 1000 знаков. Интересно сроки, конкретная тематика, система оплаты. Пишите в личку.
Нужно только человеку показывать. Машины плохо переводят по умолчанию, а грамотный переводчик сможет подправить, посоветовать, перестроить вообще текст, если необходимо. Ну и носителю показывать тоже можно, но это сложнее.
Там правильно выше сказали - чтобы был нормальный перевод нужно как минимум консультироваться с несколькими сторонними переводчиками, как в большинстве случаев и происходит.
Плохо совсем.
всё сделал. пишите.
Привет,
А редактор вам случайно для нового проекта не нужен? С опытом работы в этой теме больше 5 лет? Если интересно - пишите.
