iconv xml xslt - все есть
iconv работает - проверено ( к примеру iconv("windows-1251","UTF-8","тест") успешно перекодирует из одной кодировки в другою).
Может все таки поможете решить данную проблему т.к. мы ваши скрипты посмотреть и исправить не может, т.к. они закодированы, а поиск в яндексе и гугле ничего не дает, а дает лишь то что такая ошибка встречается только в вашей CMS.