Artisan
Пишу программы для вычислительных машин, от драйверов устройств, до сложных систем для работы с большим количеством знаний. Умею бережно использовать железо, и другие ресурсы. Образец изделия: ( www.leak.info ) / изучайте ДАРОМ входящие указатели конкурентов и забытых доменов. Бесплатный обучающий курс (на русском языке) про это изделие: stepik.org/278486
В базе множество популярных досок которые с лёгкостью за первую неделю набирают 100-200 просмотров вашего объявления. /// Объявления размещаются на следующие сроки.
Сколько из этих мест позволяют
размещать объявления с линками?
Ищите переводчиков на сайтах где заказчики оставляют отзывы.
Верить нельзя никому.
(C) Мюллер
Либо же не поскупитесь и несколько раз перепроверьте своего переводчика. Обратила внимание что много преподавателей английского таким образом подрабатывают. Можно обратиться к ним за консультацией.
Преподаватели обычно знают язык
на уровне программы преподавания.
То есть они могут переводить
только простые учебные тексты.
Или же элементарно забейте в переводчик исходный текст и вы поймете писал фрилансер сам или воспользовался машинным переводом.
Полезность совета
очень сомнительна.
Artisan, ну каждый раз дергать затратно,
Можно проверять иногда, и потом
заказывать у лучших переводчиков.
Можно заказывать перевод сразу
у переводчика, который проверял.
Заодно может даже получиться
дешевле, чем в других местах.
да и как это можно хотя бы приблизительно понять самому?
анлийский на слоабом уровне знаю худо бедно
В таком случае самому никак,
потому что плохой перевод может
быть похож на хороший перевод.
"Формально правильно,
а по сути издевательство."
(C) Ленин
В английском не силен.
Сейчас заказываю много статей перевод с РУ на EN,
как понять качество перевода?
Уверен что некоторый тупо гуглом переводят
или другими сервисами аналогичными.
Как ты быть?
Просить других переводчиков
проверить качество перевода.
Artisan я использовала слово Engineering,
для конкретизации сферы (машиностроение, техника).
Имелись ввиду вообще все существующие
отрасли промышленности в принципе?
Имелось в виду (в этом случае
раздельно) перевести объявление.
В исходном тесксте написано про промышленность,
в переводе надо было писать про промышленность.
Пищевая промышленность, легкая промышленность,
химическая промышленность, лесная промышленность,
и дальше по списку, это явно не машиностроение.
Вы исказили смысл исходного текста.
Разница между contract и agreement чисто формальная, это синонимы.
Agreement имеет более широкую семантику
по сравнению с contract, это гипероним.
Вы контракты тоже так переводите,
с точностью до широкой семантики?
Это статистика какая то есть,
или чисто предположение?
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Sweden
German 30%, French 11%, Norwegian 30%, Danish 15%
There is currently an ongoing debate among
linguists whether English should be considered
a foreign or second language in Sweden (and
the other Scandinavian countries) due
to its widespread use in society.
http://www.goteborgdaily.se/new-life-abroad/how-far-can-english-take-you-in-sweden
2013-12-31 / Maria Kapla and Johannes Ståhlberg
Sweden is a country where almost everyone can speak English.
Имеете ввиду, что в основном
ищут информацию на английском?
Да, потому что там
все культурные люди
знают английский.
У меня один из моих блогов в дмозе.
Что-то ничего особенного не чувствую по этому поводу.
Ни трафа ни пузомерок...
Раньше было полезное правило
для мастеров, ни дня без линка.
За год можно даром разместить линки в тысячах мест.
Просите, и дано будет вам;
ищите, и найдете;
стучите, и отворят вам;
ибо всякий просящий получает,
и ищущий находит,
и стучащему отворят.
High-quality translations.
Ниже явные ошибки, на остальную
кривизну можно не отвлекаться.
Промышленность != Engineering
Промышленность == Industry
https://en.wikipedia.org/wiki/Industry
Контракты != Agreements
Контракты == Contracts
https://en.wikipedia.org/wiki/Contract
Качество перевода хуже,
чем при знаниях на уровне
чтения и перевода со словарем.
Не надо себе льстить,
пользуйтесь словарями.
Видел даже кое-где платные каталоги, которые прекрасно модерируются и просто так на халявку в них не попасть. Вот в такие есть смысл добавляться по мнению Яндекса.
С точностью до наоборот.
В платных каталогах собирается хлам, который
не принимают в хорошие бесплатные каталоги.
Яндекс советует добавлять в dmoz.org,
который бесплатный по определению.
И дальше по списку.