Если у юр.лица есть договор с Системой - значит, написано :)
Если нет договора, значит можно делать все что угодно - в соответствии с договором Публичной оферты.
Деньги@mail.ru - удобный надежный инструмент в инете - рекомендую!
Сама, конечно (раз рекомендую), пользуюсь: оплачиваю телефон, хостинг.
А Ваш вопрос я бы разделила на две части:
1-ый вопрос: можно ли совершить перевод от юр.лица к физ.лицу в Системе?
ответ: можно, при условии, что юр.лицо получает на свой счет в Деньги@mail.ru платежи от физ.лиц.; а затем, со своего счета в Системе, тратит эти средства по своему усмотрению. Технических ограничений в Системе нет.
2-ой вопрос: как выглядит этот перевод с юридической точки зрения?
ответ: по законодательству РФ юр.лицо имеет право сделать такой перевод в двух случаях - если это ваша заработная плата или если это авторское вознаграждение (и то, и другое подразумевает наличие между вами договорных отношений).
Обращайтесь