В том-то и дело, что редирект исправить не получается.
Затем, чтобы заставить Яндекс в поисковой выдаче отображать страницы с нужными мне новыми адресами, а не старыми, которые он проиндексировал.
Что Вы имеете ввиду под копией?
Какой смысл всё усложнять и при этом терять бэклинки, которые ведут на старые адреса, если можно просто исправить кривой редирект?
В том-то и дело, что редирект исправить не получается.
2) Зачем? Сделайте копии и канониклы или 301-й редиректы
Затем, чтобы заставить Яндекс в поисковой выдаче отображать страницы с нужными мне новыми адресами, а не старыми, которые он проиндексировал.
Что Вы имеете ввиду под копией?