Предложение все ещё актуально.
По-моему, этот косяк с задом-наперед прописывается в css.
Как вариант, например:
<bdo dir="rtl">
Вот этот текст будет отображаться задом на перед
</bdo>
