Как показывает практика не вытягивается часть слова.
Ту стоит уточнить, что оригинальное слово целиком на русском, например "рыбакофф".
Про 1px картинку мысль приходила в голову. Не очень красивое решение хотя бы потому, что если картинка не прогрузится то слово разорвется символом не прогруженной картинки.
