кстати, а как вы решаете проблему с дублирующимися тэгами, опечатками и т.п. - вручную?
Это хорошо, это правильно, товарищи! :-)
Да, там они слегка замаскированы от посетителей. Ибо шарахаются и не понимают куда тыкать. Люди очень привыкли к иерархическим структурам. Но все пункты меню - это теги чистой воды. Ещё и другая проблема есть - если теги связывать между собой - то кто-то должен следить за целостностью базы тегов. иначе там получается что кошки это рептилии и т.п.
P.S. как проверить - теги это или нет - отписал в личку
Пока ваш интерфейс больше для роботов :-)
Юзабилити "тэговых" интерфейсов - это непаханное поле. Добро пожаловать в наш клуб :-)
Там не переименовывать вкладки надо, а скорее менять форму вывода, визуально - просто каша в алфавитном порядке, быстро глазом уткнуться в "уточняющий" тэг не выходит.
Хотя для БК и так покатит, можно не трогать :-)