и стихи - это немного разные вещи. Я не говорю, что должен быть 100% перевод. Я согласен с Вами в том, что должен переводится смысл и при этом соблюдаться размер и форма, как это написала Onna.
Я не поэт - у меня это не получается. У 6666 намного лучше :), но всё же есть некоторые отхождения от первоисточника :D
Бэки в вебальте, а заходы с яндекса, рамблера, гугла??
а заходы с вебальты Вам не нужны? :)
все на свете пропало
ну имелось в виду, что в яндексе не видно :)
названия фильмов
и стихи - это немного разные вещи. Я не говорю, что должен быть 100% перевод. Я согласен с Вами в том, что должен переводится смысл и при этом соблюдаться размер и форма, как это написала Onna.
Я не поэт - у меня это не получается. У 6666 намного лучше :), но всё же есть некоторые отхождения от первоисточника :D
переводится смысл
Ну насколько я понимаю - если будет совершенно другие размер и количество строк, то это уже не перевод стиха, а почти перевод поэзии в прозу :)
Девочка, девочка где ты была?
Собраных роз королеве дала...
....
Как не крутил так и не смог перевести последние две строчки адекватно - рифмы не нашёл...
update: Моя подпись немного не сочеталась с юмористическим настроем двух последних строчек моего варианта, поэтому удалил...
после 1 сеньтября все беки с реггуна пропали.
хоть и не имею отношения к сервису, но рискну предположить, что пропали беки не только с реггуна :D
Если Вы собираетесь зарабатывать на контексте на каталоге, то забудьте о каталоге на файлах.
Как мог бы сказать г-н Гейтс: за бесплатный иногда можно заплатить намного больше :)
если выложите урл
требуются для создания такого сайта
Калинин, судя по всему ТС пока что на стадии теоритезирования :)
в киевском метро не ездили
Это когда вешали бумажки что нужно спрашивать у "яндекса"? Если это, то это "вроде" кампания :)
Нужно, имхо, что-то более масштабное чтобы расшевелить людей. Хотя может я что-то и пропустил.