Проблема состоит в том, что при двух объявленных свойствах float и margin, ie увеличивает отступ в два раза, т.е. margin будет уже не 4%, а 8%. Решается просто - нужно добавить свойство display: inline, тогда при заданной ширине, никуда текст не будет залазить. gormarket, дело в том, что если убрать width совсем или присвоить значение auto, это решит проблему, но в ie margin так и останется 8%, а не 4%. Это существенно, если нужно идентичное отображение во всех браузерах.
Присоединяюсь к поздравлениям. Милые дамы, с праздником вас. :)
