Denis Sergienko

Denis Sergienko
Рейтинг
102
Регистрация
16.01.2010
Должность
переводчик
Интересы
все, что связано с футболом
Here I am, walking like a hurricane!

А это что по вашему??

Для того чтобы расчистить воду в водоеме можно также использовать некоторые химические свойства, которые способствуют расщеплению осадка. Кроме того очень успешно в решении вопроса очистки воды показал себя сульфат алюминия. Его нужно использовать в пропорции от 15 до 25 мг/л. Однако не стоит забывать, что этот способ может стать причиной понижения уровня pH и увеличения токсичности. Поэтому в мягкой воде сульфат алюминия нужно использовать в пропорции 1:0,5, где 1 – это алюминий, 0,5 карбонат калия. Это позволит избежать серьезных токсичных образований в воде. Кроме того часто используются такие средства как гипс и качественный известняк. Их стоит использовать в пропорции 1,000-2,000 на акр поверхности воды. С одной стороны эти химические средства могут быть не так эффективны, как сульфат алюминия, с другой – их можно найти практически в любом специализированном магазине.

И чтоб Вы понимали, я не преследую цели положительного отзыва, мне не 15 лет и адекватную критику я воспринимаю также адекватно, но тут Вы устроили цирк, с моей точки зрения, я не хочу Вас обидеть, но создается именно такое впечатление...

Больше не отвечаю на Ваши реплики во избежание флуда в теме

Here I am, walking like a hurricane!

Usatyi1986, и я с Вашего позволения, добавлю немного критики. Во-первых, Вы просто могли мне сказать, что не устраивает, я бы просто исправил. От Вас ни подтверждения получения текста на почте, ни каих-то конструктивных комментариев. Раз уж взялись критиковать мою работу, прошу разрешения выложить исходный текст и перевод прямо в топик.

Еще раз повторяю, все нюансы обговраиваются. Странно, что Вы этого не понимаете....

П.С. Вы зря пытаетесь меня уличить в неточности и некомпетентности

sediment ['sedɪmənt] 1) отстоявшийся слой, осадок

И в чем же я ошибся при переводе исходного варианта и написав "осадок"???

использовать в пропорции от 15 до 25 мг/л. Однако не стоит забывать, что этот способ может стать причиной понижения уровня pH и увеличения токсичности. Поэтому в мягкой воде сульфат алюминия нужно использовать в пропорции 1:0,5, где 1 – это алюминий, 0,5 карбонат калия. Это позволит избежать серьезных токсичных образований в воде. Кроме того часто используются такие средства как гипс и качественный известняк. Их стоит использовать в пропорции 1,000-2,000 на акр поверхности воды.

Что же я "выдрал" из текста?

Here I am, walking like a hurricane!

Vizex, спасибо за отзыв! Всегда приятно работать с умными и нтересными людьми!

Here I am, walking like a hurricane!

TF-Studio, без проблем!

Here I am, walking like a hurricane!

Nimor, тематика переводов очень разная. Уровень английского позволяет...

Но, честно говоря, максимум, что приходилось переводить в этом направлении - это темплейты и делать описания различного софта. ИТ для меня - новая тема. Не уверен, что смогу тут быть полезен.

Pokler1111, спасибо за отзыв! Рад буду дальнейшему сотрудничеству.

Here I am, walking like a hurricane!

basilic, спасибо!

Свободен для заказов!

1... 7677787980818283
Всего: 826