Внимание: Заказов по акции мною набрано достаточно много и очень объемных, так что до Нового года заказов больше не принимаю! А значит и акцию можно считать завершенной! Кто не успел, как говорится, тот опоздал! Спасибо всем)))
klaustrafob, спасибо) обращайтесь ещё) Жду ваших заказов и параллельно пишу статьи на продажу по разным тематикам. Завтра появится несколько статей по тематикам авто, строительство, недвижимость и парочка статей по новогодней тематике)
Внимание! Снова свободна для ваших заказов!Акция по 0,5$ за 1к рерайта и 1,5$ за 1к копирайта продолжается! С ключевиками тоже работаю! Торопитесь!
Humany добавил 18.12.2009 в 11:04
Куда же делись все желающие? Рерайт, копирайт, всё к вашим услугам! Рерайт до Нового года всего лишь 0,5$ за 1к без пробелов!!! Качество высокое - 95-100%!!! Я вся к вашему распоряжению!
Lazytech: В связи с нулевой активностью в моей ветке, в поисках ляпов вторгаюсь в чужие и косвенно помогаю поддерживать их на плаву :)
Предложение и его перевод:
An interesting new technique for constructing concrete shell roofs has been developed by structural engineering department at the Purdue University.
Новая интересная техника для конструкции бетонного каркаса крыши была изобретена структурно-техническим отделом Университета Purdue (Пурдуэ).
Мои критические замечания:
1) An interesting new technique for constructing concrete shell roofs
Думаю, лучше перевести эту фразу следующим образом:
Интересный [новый] метод обустройства железобетонных тонкостенных пространственных покрытий
2) structural engineering department
Насколько я понял, это всего лишь инженерно-строительный факультет, а не какой-то таинственный структурно-технический отдел :)
3) Purdue University
Если немного погуглить, нетрудно заметить, что американский университет http://www.purdue.edu/ по-русски обычно называют Пердью или Пэрдью, а не Пурдуэ:
На инженерно-строительном факультете университета Пэрдью (США) разработан интересный метод обустройства железобетонных тонкостенных пространственных покрытий.
P.S. Надеюсь, я не нарушаю никаких правил форума. Если что, могу удалиться...
Я думаю, что ваше сообщение не является чем-то оскорбительным, а значит, не нарушает правил. Просто справедливая критика, ну и помощь мне, чтобы мой топик не уходил в никуда совсем. Спасибо вам и за первое, и за второе! А по поводу перевода текста по строительной тематике, то это был первый текст по строительству, который я переводила где-то год назад. С тематикой строительства я вообще практически не сталкивалась, работая переводчиком, имела дело в большей степени с техническими текстами. Но все ваши замечания обязательно учту. Спасибо! Буду стараться!☝
Спасибо всем огромное за теплые слова и отзывы! Со следующей среды я свободна, так что готова принимать ваши заказы! Цены немного выросли, так как все делаю вручную, но качество говорит само за себя. Так что обращайтесь, все вопросы в ЛС или аську. Жду ваших заказов!
Уважаемая администрация форума, очень прошу вас закрыть эту тему, потому что люди продолжают по ней мне в ЛС писать, когда же я нашла время написать, что все - тема закрыта, потому что устала каждому в отдельности что-то объяснять, меня обвиняют еще в том, что я это делаю специально!
Уважаемые коллеги, у меня есть специально созданная тема для всех обсуждений и отзывов, а эту тему мне просто нужно закрыть в конце концов! Спасибо всем за понимание!
BHP555: Разве это уникализированный шаблон? может лучше дать формулировку "очищенный пабличный шаблон"? или меняйте дизайн тоже?
Все выражаются по-своему, тем более в скобках я пояснила, что имеется ввиду, к тому же часто здесь на серче это понятие фигурирует именно в таком контексте. Мне кажется название не принципиально, главное, что суть четко изложена!
Nif-Nif, спасибо за теплые отзывы!
Внимание: Заказов по акции мною набрано достаточно много и очень объемных, так что до Нового года заказов больше не принимаю! А значит и акцию можно считать завершенной! Кто не успел, как говорится, тот опоздал! Спасибо всем)))
klaustrafob, спасибо) обращайтесь ещё) Жду ваших заказов и параллельно пишу статьи на продажу по разным тематикам. Завтра появится несколько статей по тематикам авто, строительство, недвижимость и парочка статей по новогодней тематике)
Внимание! Снова свободна для ваших заказов!Акция по 0,5$ за 1к рерайта и 1,5$ за 1к копирайта продолжается! С ключевиками тоже работаю! Торопитесь!
Humany добавил 18.12.2009 в 11:04
Куда же делись все желающие? Рерайт, копирайт, всё к вашим услугам! Рерайт до Нового года всего лишь 0,5$ за 1к без пробелов!!! Качество высокое - 95-100%!!! Я вся к вашему распоряжению!
Gallus, ваш заказ готов! Как будете в сети, отпишите мне, чтобы получить статью!
воспользуюсь акцией :)
скинул статьи в личку. Напишите пока одну статью (рерайт). Если качество устроит, то потом все остальные.
Хорошо, сообщение ваше получила, сделаю одну статью, отпишусь вам в ЛС
В связи с нулевой активностью в моей ветке, в поисках ляпов вторгаюсь в чужие и косвенно помогаю поддерживать их на плаву :)
Предложение и его перевод:
An interesting new technique for constructing concrete shell roofs has been developed by structural engineering department at the Purdue University.
Новая интересная техника для конструкции бетонного каркаса крыши была изобретена структурно-техническим отделом Университета Purdue (Пурдуэ).
Мои критические замечания:
1) An interesting new technique for constructing concrete shell roofs
Думаю, лучше перевести эту фразу следующим образом:
Интересный [новый] метод обустройства железобетонных тонкостенных пространственных покрытий
2) structural engineering department
Насколько я понял, это всего лишь инженерно-строительный факультет, а не какой-то таинственный структурно-технический отдел :)
3) Purdue University
Если немного погуглить, нетрудно заметить, что американский университет http://www.purdue.edu/ по-русски обычно называют Пердью или Пэрдью, а не Пурдуэ:
http://www.google.ru/search?hl=en&source=hp&q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%8C%D1%8E+OR+%D0%BF%D1%8D%D1%80%D0%B4%D1%8C%D1%8E+%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82&btnG=Google+Search
http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q=%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82+%22%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%B4%D1%83%D1%8D%22&btnG=Search
Всё предложение можно перевести, например, так:
На инженерно-строительном факультете университета Пэрдью (США) разработан интересный метод обустройства железобетонных тонкостенных пространственных покрытий.
P.S. Надеюсь, я не нарушаю никаких правил форума. Если что, могу удалиться...
Я думаю, что ваше сообщение не является чем-то оскорбительным, а значит, не нарушает правил. Просто справедливая критика, ну и помощь мне, чтобы мой топик не уходил в никуда совсем. Спасибо вам и за первое, и за второе! А по поводу перевода текста по строительной тематике, то это был первый текст по строительству, который я переводила где-то год назад. С тематикой строительства я вообще практически не сталкивалась, работая переводчиком, имела дело в большей степени с техническими текстами. Но все ваши замечания обязательно учту. Спасибо! Буду стараться!☝
Спасибо всем огромное за теплые слова и отзывы! Со следующей среды я свободна, так что готова принимать ваши заказы! Цены немного выросли, так как все делаю вручную, но качество говорит само за себя. Так что обращайтесь, все вопросы в ЛС или аську. Жду ваших заказов!
Тема давно закрыта!!!!
Humany добавил 17.11.2009 в 10:20
Уважаемая администрация форума, очень прошу вас закрыть эту тему, потому что люди продолжают по ней мне в ЛС писать, когда же я нашла время написать, что все - тема закрыта, потому что устала каждому в отдельности что-то объяснять, меня обвиняют еще в том, что я это делаю специально!
Уважаемые коллеги, у меня есть специально созданная тема для всех обсуждений и отзывов, а эту тему мне просто нужно закрыть в конце концов! Спасибо всем за понимание!
Хотела бы очень попросить всех писать только по теме! Иначе закрою тему и буду общаться с заказчиками только через ЛС!!!
Разве это уникализированный шаблон? может лучше дать формулировку "очищенный пабличный шаблон"? или меняйте дизайн тоже?
Все выражаются по-своему, тем более в скобках я пояснила, что имеется ввиду, к тому же часто здесь на серче это понятие фигурирует именно в таком контексте. Мне кажется название не принципиально, главное, что суть четко изложена!