Очень интересная тема на самом деле.
Недавно столкнулась с чем-то подобным.
Работала с марками стали в зарубежной системе кодирования, соответственно - искала расшифровку химсостава и механических характеристик, чтобы определить отечественный аналог.
Загуглила сталь, из которой некоторые итальянцы шпарят штока и поршни для гидроцилиндров. Первым же пунктом попадаю на сайт - очень красивый, презентабельный, с большим каталогом продукции. Страница заполнена текстом, таблицами. Вроде бы всё отлично.
- Вот только "стресс прочности" там, где должен быть "предел прочности" (устойчивый технический термин).
- "Прокад" вместо "проката".
- "Химические свойства" вместо "химический состав".
- "12Х**** является высокоуглеродистой..." - при том, что эта сталь из низкоуглеродистых.
И т.д., и тому подобное.
Это смысловые мелочи, о которые спотыкаешься. Когда встречаешь такие вещи, хорошо ориентируясь в теме, доверие к ресурсу стремительно падает вниз. К примеру, мне нужна сталь определенной марки исключительно электрошлаковой выплавки. Как я могу быть уверен, что поставщик продаст мне именно ее, если на сайте по этому поводу пишут что-то путаное?
Я понимаю, что копирайтер не может хорошо разбираться внутри отрасли, с которой он работает исключительно эту неделю-две. Мне представляется, что заказчик должен быть сам заинтересован в качестве контента на своем сайте. Это его лицо в том числе. Неплохо бы просить помощи его специалистов для экспертной оценки текста. Но это тоже утопия.
