Дропшип не пробовали? Существуют партнерки, типа такой
Добавьте в форму скрытое поле, а в js-файле, который меняет product.html, добавьте метод добавления нужных вам позиций в это скрытое поле. В php вам останется просто к имени и телефону добавить еще значение из этого поля
Он указывается в скрипте, который занимается обработкой формы и отправкой письма
Вариант вставлять текст через js асинхронно не рассматриваете? AdSense, например, так вставляет рекламные блоки.
Пара строк кода
