Фильтр написали в ручную, без плагина. Отлично все работает! Тема закрыта.
Нашел плагин Ultimate WP Query Search Filter, он оказался проще и удобнее и получился вывод в виджете в сайдбаре. Осталось его настроить. У кого был опыт его настройки - поделитесь пожалуйста примером)
Не получается сделать вывод виджета фильтров. Возможно есть альтернативные варианты - простой установки фильтров по подбору параметров товара. Знаю что на WooComerce такие есть, но у меня тема WP-SHOP.
Буду благодарен за любые подсказки:)