Нет, переводить мы не переводим, только собираем. Но вообще не проблема на выходе пропустить RSS-фид через какой-нибудь онлайновый переводчик вроде Google Traslate и получить текст, смысл которого вполне можно понять, если туго с иностранным языком.
На самом деле наиболее интересная вещь не в мониторинге (то есть ретрансляции кем-то написанного текста), а в создании на основании отобранной информации связного текста, который может реферативно отражать нужную информацию.
По сути получается что-то вроде Википедии, которую создает машина на основе реальных фактов. Невероятно, но факт - это действительно работает, только надо задавать некий "скелет", по которому робот будет находить эталонные тексты.
Например, нам нужно быстро собрать и разместить наиболее полную биографию Сергея Брина. Мониторикс обрабатывает несколько сотен ссылок по запросу "биография" и определяет устойчивые словосочетания вроде "родился в ... году", "основал компанию Google" и так далее, в результате чего робот создает "план" статьи.
После этого по каждому словосочетанию собирается еще несколько сотен ссылок, из которых делается смысловая выжимка. В результате на выходе - оригинальная биография, ссылающаяся на тысячи источников.
Забыл указать, что этот процесс называется сжатием информации и позволяет быстро изучать ключевые моменты среди огромного потока информации. Благодаря этому нам удавалось анализировать тысячи сообщений в течение нескольких часов и вырабатывать правильную стратегию поведения.
До коробочной версии не дожили - не дал кризис, хотя планы были. Сейчас используем серверный кластер.
Аудитория самая разная, которой нужно было что-то оперативно узнать, не потратив на это много времени. Клиенты - строители, страховые компании, банки, были очень крупные заказчики, о которых не принято говорить вслух. :) Покупали и покупают интернет-порталы. Достаточно удобно - один человек может обрабатывать информацию с десятков тысяч сайтов или же добавить свою группу сайтов, где может быть что-то интересное.
Не демка, а вполне рабочая система. В качестве теста могу закинуть в Мониторикс все блоги по SEO, к примеру, и выгнать в RSS-ку, тогда все будет понятно. Ну или давать почитать все сообщения (например, за день) в одной ленте.
Прежде всего, нужен реселлер на территории России. Насколько я знаю, в связи с кризисом спрос уменьшился, но по-прежнему остается достаточно высоким.
В настоящий момент снижаются из-за состояния реального сектора украинской экономики.
С днем рождения! Ну и удачи с auto loans, ну и всем остальным. ;)
Я не в счет - в массы пока не иду. К тому же, у меня специфика другая, перевернутый поиск - информация сама тебя находит, а не ты ее.
Итого, выходит, что в Украине из собственных разработок выжила... одна Мета?
Узко - не узко, но реально это нужно с учетом огромного количества информации. Да и человеку может быть интересно, раз он пришел на этот Форум.
