Видимо и в правду легенда. Это не логично. Если ресурс с низким тиц даёт на ваш сайт ссылку, он просто имеет относительно меньший вклад, по сравнению с "высокоТИЦевым донором".
Разработчики Яндекса не игрушку сделали, а постарались подойти под аналог цитирований в научной среде у журналов.