Pliny, большое спасибо за конструктивную критику моего перевода, понял над чем нужно поработать:
1. порядком построения предложений на английском
2. использованием специальной терминологии и устоявшихся выражений.
3. максимальном сокращении предложений. (если при написании статьи на русском моя мысль разгоняется, то на английском ее следует малость притормозить))
А еще по поводу использования But, знакомые американцы (те которые мормоны) говорили, что с But лучше никогда не начинать предложение, поэтому вместо него использовал however или yet. Но возможно они не правы в этом вопросе, так как действительно одно дело говорить на английском, а другое писать на нем. Pliny а вы употребляете But в начале предложений?
Pliny, перевод вашего поста на английский
1) It depends on the subject. Somewhere youngsters will forgive you for misunderstanding, but somewhere there will be 100% rejections. Again, it depends on the subject, so the question is what kind of subject?
2) You are funny; a paid Grammarly account costs a penny. Buy it and see for yourself. Yet it will not give you anything. This program exaggerates everything; it is still a machine and not a person and articles it puts wrong. It can not analyze the context. Try to replace all "the" with "a", the program will not underline anything.
3) You can not translate anything from Russian to English. Understand this once and for all. You must write in English, think in the language. Your ideal option is a person from the Russian segment who has lived and studied in the USA for a long time.
4) Native speaker... don't be funny; if he's not phD, then he doesn't know the language. He knows how to speak, but does not know how to write. The person who knows how to write won’t work for your pennies, and since you are going to buy access to Grammarly with someone else, then you have no money.
5) Google knows its own language perfectly and very easily finds out that your English is not true. The language is very simple, there are no declensions and conjugations, and there are still a lot of things in Russian that English can be machined very easily. The rules are primitive, but no software product will build a sentence since it does not know what you want to say. On the contrary, Google will immediately find all your mistakes in the prepared text, since they will be repeated and understands that you are not a native speaker.
To summarize, if your subject is easy entertainment, then you are welcome to kill time and money. If the niche is serious - do not rush into the English internet (friendly advice). However, try it! Do not listen to me or anyone. I can only give advice. I’ve been working in English internet for many years. Yet remember only one thing - there is a wild competition and there are very strong monopolists in all niches. So I repeat again, it all depends on the niche.---------- Добавлено 17.01.2019 в 13:26 ----------По поводу общения вы все верно пишите, у меня пока есть практика общения с живими американцами раз в неделю, они все в основном из штата Юта, Солт лейк Сити. Думаю догадались, это мормоны, но сам не мормон ни разу если что :), просто хожу к ним на английский по четвергам. Разговорное общение с ними без проблем, а вот когда-то в юности был в Европе, и общался с англичанами, наверное с теми, которые жуют слова, так как ни фига не понимал, что они говорят (хотя английский тогда у меня был хуже чем сейчас). По поводу слушать подкасты, смотреть фильмы на английском это все полезно, я вот еще думаю начать читать на английском художественную литературу, там Джека Лондона в оригинале или еще что-то в таком духе.
А можно с этого места поподробнее, можете привести пример какой-то речевой особености английского, которая характерна для США или Англии, чтобы знал, куда копать дальше. Возможно ссылку дадите, где об этом это более подробно описано. Заранее спасибо! ---------- Добавлено 17.01.2019 в 11:27 ---------- Pliny, спасибо за развернутый пост по теме обсуждения. По поводу тематики, тематика образовательная, научно-популярный журнал (там статьи по зоологии о разных зверушках, статьи по астрономии о планетах, черных дырах, статьи по биологии о разных биологических явлениях и в таком духе). В рунете основная аудитория таки школьники и студенты, хотя есть и взрослые люди тоже.
Давайте сделаем так, я сейчас напишу перевод вашего поста на английском, а вы меня покритикуете, какие характерные ошибки в моем английском, все плохо или очень плохо :).
У меня многоязычность реализована с помощью плагина для вордпреса WPML Multilingual CMS. Но можно и на поддомене сделать, это не столь важно. Так как с из Украины, то все мои сайты изначально двоязычные: имеют русскую и украинскую версию, английский будет уже третим языком. По поводу украинской версии сайта, то в украинском интернете по инфозапросам практически нет конкуренции, и если сайт хороший, запросы на украинском в топ Гугла очень быстро попадают, и некоторые дают неплохой трафик. Но по цене клика с Украины, это копейки.
Действительно все печально, трафик после праздников уже восстановился, кликов тоже много, СТР в норме, но цена клика также 0,03-0,04. Решил свой флагманский сайт с посещаемостью 10-12К в сутки начать на английский переводить, надеюсь с трафиком условно "оттуда" будет повеселее в плане цены клика. И тут на форуме тему создал соответствующую - /ru/forum/1008391
В общем переходите, делитесь мыслями по поводу нюансов перевода сайтов на английский.
Да есть просадка, причем у меня именно цена клика очень сильно просела - до 4 центов, но такое наблюдаю уже не первый раз, в начале месяца всегда у меня почему то меньший доход, в середине растет, под конец месяца он становится высоким, и с началом нового месяца цикл повторяется. + все эти черные пятницы тоже имеют значение, у меня в дни перед черной пятницой доход был отличный, сейчас же просадка в 2,5 раза по сравнению с чернопятницой :) ждем теперь предновогодней лихорадки.
Это то да, но похоже у многих вебмастеров, включая меня уже зависимость заходить в адсенс каждые 5-15 минут, какая-то адсенсопроверкомания, что там британские ученые говорят по поводу такого столь необычного психического расстройства :)
Надо будет создать клуб анонимных адсенсопроверяльщиков :)
По совету коллеги, который писал тут выше также решил провести эксперимент и изменить процент выполняемых запросов объявлений. И эффективность повысилась на 52%, правда появилась такая штука как "Продолжительность сеанса объявления", она то ли уменьшилась то наоборот, что-то не пойму, в общем вот так:
Вообще стоит ли заморачиваться по поводу этой продолжительности сеанса объявления, на что она влияет? (из справки Гугла не понял до конца, может кто-то пояснить человеческим языком). А по эксперименту на моем примере 74% таки себя лучше показали, наверное стоит оставить их по завершении. Ну и для себя было бы интересно понять почему 74% таки лучше чем 100, потому что теперь адсенс показывает рекламу свою хотя и реже, но более дорогую? Или еще какие-то причины?
У меня в тематике образования очень четкая динамика по дням недели, лучшие дни: понедельник-среда, в четверг трафик уже немного меньше (но в целом тоже ничего), в пятницу в первую половину дня еще более-менее, но во второй половине резко проседает (действительно, кто будет учится в пятницу вечером), суббота - худший день по трафику (никто не учится, все отдыхают), в воскресенье первая половина для тоже пусто, но к вечеру наоборот трафик начинает интенсивно расти.
Сегодня все что вылетело в сумасшедший ап 10 числа вернулось обратно, откат однако.
