php

\b - это граница слова из латинских символов

нигде не встречал что \b граница слова ЛАТИНСКИХ символов.

\b - граница между \w и \W

\w - это _0-9a-z

\W может включать в том числе символы кирилицы

Изучайте матчасть.

Хорошо, но как решить данную проблему?

$txt = preg_replace('/([^а-я])?(и)звени/i', '$1$2звини', $txt);

Спасибо, но такая замена заменит все что надо и не надо.

Например, бля в слове употреблять, бляха, вобля

Проблему решит

setlocale(LC_CTYPE,"ru_RU.CP1251");

В этом тесте слово извени надо писать с буквой и. А fff должно стать bbb
В этом тесте слово извини надо писать с буквой и. А fff должно стать bbb
В этом тесте слово извини надо писать с буквой и. А bbb должно стать bbb

Можно попробовать через утверждения

<?php

$txt = 'бля употреблять бляху бля вобля бля';

$txt = preg_replace('/(?:(?<=[^а-я])|^)бля(?=(?:[^а-я]|$))/iuU', 'пип', $txt);

var_dump($txt);

результат:

$ php test.php 

string(65) "пип употреблять бляху пип вобля пип"

Пробовал установить, изменений не было, не знаю почему у вас сработало. спасибо

---------- Добавлено 18.03.2018 в 10:18 ----------

спасибо. интересно.

---------- Добавлено 18.03.2018 в 10:19 ----------

такое точно не зработает, когда стоит u выдает ошибку... тоже ранее пробовал.

Ну уберите u, у меня просто utf-8