330 статей и 4 человека в сутки (eng)

С точки зрения языка статьи нормальные. Таких статейников и на русском без трафа много. Ссылки и везение.

Дело в том, что нет причинно-следственной связи у модели "количество статей/трафик".

Нет по той причине, что влияет большое количество сигналов. Погуглите "200 факторов ранжирования".

Сайту 4 месяц. Он очень популярен (известен)? Если нет, откуда трафик?

До 90 дней сайт для Гугла - это набор урл-страниц. Ну а вашему чуть больше.

По этому тут можно посоветовать на начальных этапах внутренню оптимизацию+Эдвордс. Затем постепенно увеличивать количество ссылок на ключевые странцы. Причем ссылки должны быть как dofollow так и nofollow. Причем доля последних не должна быть меньше 10%. ссылки должны быть вечные и качественные (не по 100 рублей за охапку).

У меня как раз вопрос по этой добротной статье от Деваки - она датируется аж 2013 годом. Понимаю, что бОльшая часть пунктов актуальны и по сей день, но хотел узнать, может кто встречал посвежее статейки?

Я думаю, что вам нужно смотреть не Деваку (при всем уважении), а Moz или SEMrush.

Так же будет полезно:

https://habrahabr.ru/post/275909/

https://habrahabr.ru/sandbox/103054/

https://habrahabr.ru/post/274189/

Перестаньте ерунду советовать, чуть выше был единственный правильный ответ в теме от модератора.

Сайт выглядит хорошо на мобильных - конечно это ж шаблон вордпресс.

Контент милл лучше делать на трастовых доменах с ссылочным.

Конечно, вы же лучше знаете, куда уж мне :)

То, что в данном конкретном случае вы пишете бред - понятно абсолютно любому, у кого есть хоть какие-то результаты в гугле.

Для увеличения показателей, как минимум, рекомендуется настроить внутреннюю перелинковку, поработать над навигацией сайта.