Фан-сайт игры

Вы же не распространяете дистрибутивы игры. Какие могут быть проблемы. Еси было так строго то все летсплейщики давно уже были бы забанены. Наоборот вы делаете рекламу игры :). Главное не хранить на сайте файл и ссылки на скачивание пиратских версий

К сожалению уже есть "удачный" домен в зоне РУ, есть ли смысл подстраховываться с хостингом в этом случае? (есть вариант разместить на Джино или Агаве, но с подобными проектами вообще нет опыта общения с хостерами)

Примерно так и предполагал, но в наше время уже чего-угодно ожидаешь) Будем надеяться)

Не должно быть проблем. Можете спокойно размещать.