Разраешение на безбумажку reghouse для украинца

12
Seredniy
На сайте с 17.03.2008
Offline
251
904

Столкнулся с вопросом, что нужно все-таки делать безбумажку для переоформления доменов в регхаузе.

Скачал и заполнил бланк письма, которое нужно им в офис отправить, и пошел к нотариусу. Они сказали мне, что на русском языке не заверят письмо. А что делать в моем случае - не знают. Перевод делать? Звонил в несколько бюро переводов - морозятся и не могут пояснить делают такое или нет.

Как быть, кто делал подобное, помогите...:rolleyes:

Wordpress и другие CMS: правки, настройка, верстка и натяжка шаблонов, разработка сайтов "под ключ" (/ru/forum/1008050)
yobss
На сайте с 05.04.2015
Offline
58
#1

Заверять письмо-заявление на иностранном языке, а потом делать апостиль (нотариально заверенный перевод) с иностранного языка на русский.

Хорошему домену сайт не нужен. (с)
Seredniy
На сайте с 17.03.2008
Offline
251
#2

yobss, спасибо. т.е. мне получается на украинском сначала заверить, а потом в бюро переводов с этим заверенным письмом и просить еще раз заверить, но уже русскую версию?

Вроде логично, но мне же просто личность мою заверить, а не сам текст.. запутался я уже

rustelekom
На сайте с 20.04.2005
Offline
486
#3

Предварительно стоит уточнить у нотариуса или переводчиков нужен ли апостиль в РФ. Если Украина еще не вышла из СНГ, то вроде и не нужно - принимаются документы в РФ и странах СНГ на условиях взаимности без апостилирования. Достаточно перевода с печатью переводчиков.

SSD KVM ВПС от 149 ₽ в Германии. SSD хостинг от 119 ₽ в Германии или России |Выделенные серверы в Европе, Азии, США и РФ (https://www.robovps.biz/) Контакты: Telegram чат (https://t.me/rustelekom_bot) или LiveChat на любом из наших сайтов.
yobss
На сайте с 05.04.2015
Offline
58
#4

Вообще-то смысл письма это подтвердить что админ доменов хочет безбумажку.

Т.е. пунктов два - подтвердить личность и подтвердить что именно эта личность именно это хочет от регистратора.

Не думаю что поддержка примет документ без нотариально заверенного перевода.

MK
На сайте с 05.09.2008
Offline
488
#5

Можно заверить заявление на 2х языках, так заверяют легко... Мне постоянно такие заявления присылают.

*.ru-tld.ru: .RU и .РФ 149р от 25 доменов (https://ru-tld.ru/domain-registration/) / Отличный перехват доменов в зонах .RU/.РФ (https://BackOrder.ru) ISP Manager 4/5 Lite всего 2 евро в месяц (http://ru-tld.ru/soft-ispsystem/) *.ru-tld.ru - Нужен RU-CENTER дешево? Тогда идите к нам! (/ru/forum/929904)
Seredniy
На сайте с 17.03.2008
Offline
251
#6

MrKIM, с Украины тоже?

з.ы. Спасибо за ответ)

MK
На сайте с 05.09.2008
Offline
488
#7

Seredniy, В основном да, но спросите у р01, устроит ли его такой вариант, нас устраивает...

Seredniy
На сайте с 17.03.2008
Offline
251
#8

Ответ тех.поддержки, вдруг кому будет тоже полезно:


Апостиль не обязателен, достаточно заверенного перевода.

P.S. На практике многие украинские нотариусы заверяют документы на русском (часто делаются так: на одной стороне листа вариант на русском, на второй - на украинском).
Belovsan
На сайте с 05.11.2009
Offline
106
#9
MrKIM:
Seredniy, В основном да, но спросите у р01, устроит ли его такой вариант, нас устраивает...

Если речь о регистраторе r01, то там от нерезидентов не требуется нотариальное заверение:

Нерезиденту РФ необходимо предоставить оригинал письма и копию паспорта. Нотариальное заверение письма не требуется.

ПРУФ

MK
На сайте с 05.09.2008
Offline
488
#10

Belovsan, Если что-то не знаете, проходим мимо...

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий