Помогите найти ошибку, простейший массив для транслитерации

пользуюсь такой

 function latin ($title){
 $trans = array( 'а' => 'a',   'б' => 'b',   'в' => 'v',
        'г' => 'g',   'д' => 'd',   'е' => 'e',
        'ё' => 'e',   'ж' => 'zh',  'з' => 'z',
        'и' => 'i',   'й' => 'j',   'к' => 'k',
        'л' => 'l',   'м' => 'm',   'н' => 'n',
        'о' => 'o',   'п' => 'p',   'р' => 'r',
        'с' => 's',   'т' => 't',   'у' => 'u',
        'ф' => 'f',   'х' => 'h',   'ц' => 'c',
        'ч' => 'ch',  'ш' => 'sh',  'щ' => 'sch',
        'ь' => '',    'ы' => 'y',   'ъ' => '',
        'э' => 'e',   'ю' => 'yu',  'я' => 'ya',
        'А' => 'a',   'Б' => 'b',   'В' => 'v',
        'Г' => 'g',   'Д' => 'd',   'Е' => 'e',
        'Ё' => 'e',   'Ж' => 'zh',  'З' => 'z',
        'И' => 'i',   'Й' => 'j',   'К' => 'k',
        'Л' => 'l',   'М' => 'm',   'Н' => 'n',
        'О' => 'o',   'П' => 'p',   'Р' => 'r',
        'С' => 's',   'Т' => 't',   'У' => 'u',
        'Ф' => 'f',   'Х' => 'h',   'Ц' => 'c',
        'Ч' => 'ch',  'Ш' => 'sh',  'Щ' => 'sch',
        'Ь' => '',    'Ы' => 'y',   'Ъ' => '',
        'Э' => 'e',   'Ю' => 'yu',  'Я' => 'ya',);
	$titletr=strtr($title, $trans);
$titletr=preg_replace ("/[^a-zA-Z0-9]/"," ",$titletr);
$titletr=preg_replace ("/\s+/"," ",$titletr);
$titletr=strtr(trim($titletr)," ","_");
$titletr=strtolower(strtr($titletr,"__","_"));
return $titletr;
 }

Я такую юзаю:

function translit($st)  

{  

$st = mb_strtolower($st, "utf-8");  

$st = str_replace(array(  

        '?','!','.',',',':',';','*','(',')','{','}','[',']','%','#','№','@','$','^','-','+','/','\\','=','|','"','\'',  

        'а','б','в','г','д','е','ё','з','и','й','к',  

        'л','м','н','о','п','р','с','т','у','ф','х',  

        'ъ','ы','э',' ','ж','ц','ч','ш','щ','ь','ю','я'  

    ), array(  

        '-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-','-',  

        'a','b','v','g','d','e','e','z','i','y','k',  

        'l','m','n','o','p','r','s','t','u','f','h',  

        'j','i','e','-','zh','ts','ch','sh','shch',  

        '','yu','ya'  

    ), $st);  

$st = preg_replace("/[^a-z0-9_-]/", "", $st);  

$st = trim($st, '-');  

  /* Удаляем одиночные буквы

$prev_st = '';  

do  

{  

    $prev_st = $st;  

    $st = preg_replace("/_[a-z0-9]_/", "_", $st);  

}  

while($st != $prev_st);  

  */

$st = preg_replace("/-{2,}/", "-", $st);  

return $st;  

}

В вашем примере проблема из-за кодировки (предполагается однобайтовая), а вреале используется многобайтовая utf-8.

Поменяйте цикл на:

for ($i = 0; $i < mb_strlen($str); $i++) {

$output .= $trans[mb_substr($str, $i, 1)];

}

и всё заработает. В общем используйте ф-ции для многобайтовых кодировок.

по сабжу, не так брали символ в строке, исправьте в цикле

$output .= $trans[mb_substr($str, $i, 1, "UTF-8")];

Лучше будет через replace с двумя массивами, в Вашем же случае если в строке будут непредусмотренные символы, они удалятся. Либо так:

$output.= ((isset($trans[mb_substr($str,$i,1)])) ? $trans[mb_substr($str,$i,1)] : mb_substr($str,$i,1));