Кириллические названия брендов

Если вас правильно понял, то может быть просто попробовать транслит? И затем проверить на ошибки.

Спасибо, за идею, но получается немного не то. Мне нужно собрать варианты произношения, которые люди используют например:

Volkswagen - фольксваген, фольцваген;

Huawei - хуавей, хуаэй;

Транслит - это другое.

Такого сервиса не видел. Это, наверное, больше к контекстной рекламе. Видимо, кстати, вам для этого и нужно (надеюсь, что вы их через запятую в title не хотите прописывать) :D

Но можно вытащить из директа кусочек.

есть сайты где в тайтле указано название и на русском. в эльдорадо вроде есть. можно попробовать парсера подключить. но я бы вручную в экселе сделал бы за час и не парился.

имхо яндекс уже давно понимает, что название брендов могут верифицироваться, по крайней мере в сниппетах он выделяет и на русском,и на английском, независимо от того, что вы вбили в строку поиска. то есть он знает,что это суть одно и тоже. так что и смысла переводить нет. разве что для Директа. в любом случае скорей всего придется вручную собирать и проявлять фантазию.

Спасибо за ответы, помогли прояснить ситуацию.