[Wordpress]Title страницы 404

Надо внимательнее копать в теме.

1) Внимательнее смотреть 404.php

2) Посмотреть функции темы

3) Посмотреть файлы перевода.

Не совсем верные альтернативы

1) В файле 404.php заменить вывод wp_head - исходным html текстом, вставив свой title

2) Поставить какой-нибудь сео-плагин - они позволяют заменять заголовки на свои, в том числе и за 404 страницу

UPD

Покопал навскидку две темы - везде заголовок задавался файлом перевода

Последние 2 пробовал. Вот идея на счет файла перевода хорошая, сейчас посмотрю его, я и забыл про него.

---------- Добавлено 13.11.2015 в 22:05 ----------

В теме не было вообще никаких файлов с языком.

Правильно ж я понимаю, файлы с языками здесь:

/www/*********.ru/wp-content/languages

Не обязательно.

Поставьте на время перевода плагин https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

Он при создании файла перевода спросит, куда положить в /www/*********.ru/wp-content/languages или /www/*********.ru/wp-content/themes/languages

А что он мне даст? Ни там, ни там файла нет.

SoVeR, у вас скорее всего title выводится с помощью http://wp-kama.ru/function/add_theme_support#title-tag , из-за этого в header.php может не быть тега <title>.

Решение вашей задачи:

add_filter('wp_title', function( $title ) {
    return is_404() ? 'Новый заголовок для страницы 404' : $title;
});

Если используете плагин Yoast SEO или, например, All In One SEO Pack, в настройках плагина можно установить заголовок для 404 страницы.

All In One SEO Pack уже стоял и при попытке редактирования тайтла оно перекидывает меня на последнюю новость для редактирования.

Поставил только что Yoast SEO и отключил All In One SEO Pack, на что у меня страница 404 стала нормальной, но изменились другие тайтлы:

Было:

<title>Название сайта - not found</title>

Стало:

<title>Страница не найдена - Название сайта</title>

Было:

<title>Название сайта  (вот здесь тоже 2 пробела, надо их убрать)</title>

Стало:

<title>Название сайта -</title>

Было:

<title>Актриса Рене Зеллвегер решила расстаться с макияжем</title>

Стало:

<title>Актриса Рене Зеллвегер решила расстаться с макияжемАктриса Рене Зеллвегер решила расстаться с макияжем - Название сайта</title>