чпу транслит или латиница

12
R
На сайте с 11.10.2015
Offline
35
rgz
1123

Всем привет. Как лучше делать url? Например страница "Услуги" обычно делают

sitename/services

Может правильней будет

sitename/uslugi

Ведь врядли ктонить будет набирать services, проще uslugi или нет?

proweb.com.ua
На сайте с 05.03.2007
Offline
156
#1

правильней будет sitename/uslugi если сайт под ру

FAQ group Твой форум (https://faq.wtf)
Faith33
На сайте с 05.10.2015
Offline
3
#2

ЧПУ правильно латиницей sitename/uslugi - для нас русскоязычных.

Любите жизнь! Вам с ней ещё жить!
Satisfaction
На сайте с 10.05.2012
Offline
33
#3

Нужно понимать, что цель человеко-читаемого URL-адреса - человеко-читаемость. Смотря из назначения, более читабельным для человека будет вариант /услуги.

Со стороны же поисковой оптимизации, поисковый робот без проблем обнаружит вхождение ключа написанного кириллицей (на языке оригинала). Но в случаях неправильной транслитерации, не всегда обнаружит это совпадение в транслитерированных адресах, типа, /uslugi.

R
На сайте с 31.08.2010
Offline
78
#4
ЧПУ правильно латиницей sitename/uslugi - для нас русскоязычных.

это транслит латиницей, а не просто латиница.

человек же спрашивает как лучше uslugi или services. Имхо, для русскоязычных сайтов uslugi

HF
На сайте с 22.05.2015
Offline
30
#5
Rokkkin:
человек же спрашивает как лучше uslugi или services. Имхо, для русскоязычных сайтов uslugi

Та без разницы, делайте как вам хочется. Это ж не ключ в урле.

samimages
На сайте с 31.05.2009
Offline
427
#6
Satisfaction:
Нужно понимать, что цель человеко-читаемого URL-адреса - человеко-читаемость. Смотря из назначения, более читабельным для человека будет вариант /услуги.

%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8

Угу, будет, наверное, еще лет через несколько, может быть, если вдруг разработчики обратят на это недоразумение внимание.

Satisfaction:
Но в случаях неправильной транслитерации

Это очень очень очень слабый аргумент, а с учетом того, что адреса транслитятся автоматически, можно его совсем не учитывать.

ТС, ответ на вопрос - транслит; подсветку посмотреть можно прямо в СЕРПе, если есть сомнения.

Опыт как иммунитет — приобретается в муках! Хостинг: экономия до 1300 руб + домен в подарок ( https://clck.ru/XLscf ) / Аудит семантики от 15К [долго] - ЛС
Optismile
На сайте с 30.05.2015
Offline
57
#7
rgz:
Ведь врядли ктонить будет набирать services, проще uslugi или нет?

Так вообще ни кто не набирает. Вы как себе это представляете?

proweb.com.ua:
правильней будет sitename/uslugi если сайт под ру

Правильней в каком плане?

P.s.: человек ища услуги в ПС или на сайте вообще не смотрит на урл, тем более не вбивает его в адресной строке.

RAS
На сайте с 27.11.2005
Offline
126
RAS
#8

я делаю урлы на языке (латиницей), на котором раздел сайта, т.е. на англ - /services, на ру - /uslugi

По такому принципу.

Администрируем сервера, впс, вдс. Ускоряем загрузку сайтов - DLE, Word Press, Joomla, Modx... Настраиваем безопасность. Ручная чистка rootkit/malware/вирусов. (/ru/forum/867860) Разработка - shell/bash/sh/python/perl.
Optismile
На сайте с 30.05.2015
Offline
57
#9
samimages:
ТС, ответ на вопрос - транслит; подсветку посмотреть можно прямо в СЕРПе, если есть сомнения.

Гугл в этом случае транслит не подсвечивает.

Satisfaction
На сайте с 10.05.2012
Offline
33
#10
samimages:
%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8

Угу, будет, наверное, еще лет через несколько, может быть, если вдруг разработчики обратят на это недоразумение внимание.

Это проблема браузеров, которые отдают в буфер обмена закодированный URL, вместо читабельного. Некоторые сервисы, например, VK, Skype принудительно декодируют URL перед выводом в чате. В поисковых системах, в браузерах, URL также отображается декодированный.

Именно человеко-читабельный. На секунду, представьте себе транслитерированный URL на статью в Википедии "Цинковый палец" или "Лейциновая застежка-молния".

Транслитерированные слова могут иметь другое значение на других языках. Особенно, если транслитерируются собственные имена. Поэтому, небезопасно подсвечивать их в SERP.

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий