Будут ли траблы с ранжированием En сайта, если на нем дублировать Ru комменты?

Теоретически, не буду утверждать, т.к не было такого проекта, может воспринять за дубли и ухудшить ранжирование.

Думаю да.

машинный перевод точно может ухудшить ранжирование сайта

Ingvarr, Т.е. вы считаете, что наоборот, лучше русские комменты, чем машинный перевод в случае, когда такие же русские есть на другом сайте?

В случае или или, то уже лучше машинный перевод, хотя если его много, то тоже не есть хорошо.

В идеале необходимо что бы комментаторы ру версии оставляли коменты отдельно от комментаторов en версии

Они и оставляют отдельно. Но комменты одних безусловно интересны и другой стороне тоже...

Ну тогда я вам скажу, что это дурная затея. Объясню почему:

1. Ен пользователи при желании могут и сами сделать машинный перевод ру комментариев. А если вы позволите индексировать ру комменты переведенные машиной на Ен язык, то честно говоря можно и проиграть (не факт, но скорее вего). т.к. по сути будет на странице много машинного перевода, что ни есть хорошо.

Безусловно и в лотерею выигрывают и не всех наказывают. Но все же я бы не рекомендовал подобные эксперементы ставить. в Юзабилити вы много не выиграете, а потерять рискуете

Или же самим переводить коментарии (с причинно следственной связью) и эту инфу размещать для пользователей.

Хм. А если просто русские комменты публиковать, чтоб инострацы могли машинно перевести, разве тогда не проиграем?

Я считаю что наиболее разумным решением это:

под en версию подгружать en коменты, под ру - ру коменты (уверен что у вас так и реализовано)

далее:

дать приоритезацию вопросам (одни вопросы важны, другие нет)

Под вопросами публиковать наилучшее решение (или лучший ответ) согласно языковым версиям.

Если вопрос важный то можно публиковать решение из другой языковой ветки с норм переводом

так можно выиграть и в ПФ и не потерять во всяких дублях и машинных переводах. И соответственно оптимизировать работу по времени.

Соответственно это можно реализовать так же и для ру из en версии

Оба варианта зло.

Чего вы так вцепились в эти комменты?

у топвизора вроде реализовано с переводом. Но читать не удобно

У топвизора чтот не нашел. За комменты цепляюсь, потому что они оченно нужны. Ибо это не комменты на ютюбчике или чем-то подобном.